《文言文翻译》PPT课件.ppt
文言文翻译,2、门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。,1、金风玉露一相逢，便胜却人间无数。,3、老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。,形容只要一个东西找到了很好的伙伴，便可以超过所有人。,在自家门前被马踹下了地，长大了只有嫁给有钱人。,老燕子赵薇还想演还珠格格，连蝉都反对。,1、夫战，勇气也。,大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。,2、追亡逐北,追击逃亡北方的人。,3、蚓无爪牙之利，筋骨之强,蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。,4、旦日，客从外来，与坐谈。,第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈,5、吾恐秦人食之不得下咽。,我担心秦人吃饭不能够吞下喉咙。,字字落实,文从句顺,一、 忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。,二、明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。,文言文翻译的两个标准：,字字落实,夫战，勇气也。,追亡逐北,大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。,追击逃亡北方的人。,字字落实,夫战，勇气也。,追亡逐北,大丈夫打战，靠的是勇猛的力气。,追击逃亡北方的人。,字字落实,夫战，勇气也。,追亡逐北,删,留,打战，靠的是勇气。,追击逃亡北方的人。,换,追击败逃的人。,大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。,字字落实,留：删：换：,凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。,把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。,将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，古今异义词换成今义的词等等。,1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可守河内者？”,2、知旧有致遗者，皆不受。,3、天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。,1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可守河内者？”,2、知旧有致遗者，皆不受。,3、天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。,1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可守河内者？”,2、知旧有致遗者，皆不受。,3、天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。,1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可守河内者？”,2、知旧有致遗者，皆不受。,留,3、天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。,1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可守河内者？”,2、知旧有致遗者，皆不受。,3、天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。,留,1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可守河内者？”,2、知旧有致遗者，皆不受。,3、天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。,留,删,1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可守河内者？”,2、知旧有致遗者，皆不受。,3、天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。,留,删,换,文从句顺,3、蚓无爪牙之利，筋骨之强,4、旦日，客从外来，与坐谈。,蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。,第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈,5、吾恐秦人食之不得下咽。,我担心秦人吃饭不能够吞下喉咙。,文从句顺,3、蚓无爪牙之利，筋骨之强,4、旦日，客从外来，与坐谈。,蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。,第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈,调,蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨,5、吾恐秦人食之不得下咽。,我担心秦人吃饭不能够吞下喉咙。,文从句顺,3、蚓无爪牙之利，筋骨之强,4、旦日，客从外来，（邹忌）与（客）坐谈。,第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈,调,蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨,补,5、吾恐秦人食之不得下咽。,我担心秦人吃饭不能够吞下喉咙。,文从句顺,3、蚓无爪牙之利，筋骨之强,4、旦日，客从外来，（邹忌）与（客）坐谈。,第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈,调,蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨,补,第二天，客人从外地来，邹忌与他坐着交谈。,5、吾恐秦人食之不得下咽。,我担心秦人吃饭不能够吞下喉咙。,文从句顺,3、蚓无爪牙之利，筋骨之强,4、旦日，客从外来，（邹忌）与（客）坐谈。,调,蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨,补,第二天，客人从外地来，邹忌与他坐着交谈。,贯,5、吾恐秦人食之不得下咽。,我担心秦人吃饭不能够吞下喉咙。,我担心秦人饭吃不下去。,文从句顺,调：补：贯：,把文言句中的特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。,补出省略内容。,指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。,1、竹床一，坐以之，木榻一，卧以之。2、吾为物所苦，亟起索烛照。3、何必以所能而责人所不能。,1、竹床一，坐以之，木榻一，卧以之。2、吾为物所苦，亟起索烛照。3、何必以所能而责人所不能。,调,一把竹床，用它来坐，一张木床，用它来躺。,1、竹床一，坐以之，木榻一，卧以之。2、吾为物所苦，（你）亟起索烛照。3、何必以所能而责人所不能。,调,一把竹床，用它来坐，一张木床，用它来睡。,补,我被小虫咬得难受，（你）赶紧起来找蜡烛照明。,1、竹床一，坐以之，木榻一，卧以之。2、吾为物所苦，（你）亟起索烛照。3、何必以（己）所能而责人所不能。,调,一把竹床，用它来坐，一张木床，用它来睡。,补,我被小虫咬得难受，（你）赶紧起来找蜡烛照明。,贯,何必用自己能够做到的来要求别人做不到的。,二标准六方法,字字落实，留删换文从句顺，调补贯,固,固,固定格式的固定译法。,例如： 1、吾孰与城北徐公美？ 2、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 3、日饮食得无衰乎？,固,固定格式的固定译法。,例如： 1、吾孰与城北徐公美？ 2、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 3、日饮食得无衰乎？,“孰与”也就是“与孰”可译为“跟比较,哪一个”,固,固定格式的固定译法。,例如： 1、吾孰与城北徐公美？ 2、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 3、日饮食得无衰乎？,“孰与”也就是“与孰”可译为“跟比较,哪一个”,“何为”可译为“为什么呢”,固,固定格式的固定译法。,例如： 1、吾孰与城北徐公美？ 2、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 3、日饮食得无衰乎？,“孰与”也就是“与孰”可译为“跟比较,哪一个”,“何为”可译为“为什么呢”,“得无乎？”可译为“恐怕吧”“莫非吧”,课堂练习,1、翻译下面这段内容。 王元泽（即王雱，王安石的儿子）数岁时，客有一獐一鹿同笼，以问雱：“何者是獐？何者为鹿？”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。,课堂练习,1、翻译下面这段内容。 王元泽（即王雱，王安石的儿子）数岁时，客有一獐一鹿同笼，以问雱：“何者是獐？何者为鹿？”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。,课堂练习,翻译下面这段内容。 王元泽（即王雱，王安石的儿子）数岁时，客有一獐一鹿同笼以问雱：“何者是獐？何者为鹿？”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。,译文：王元泽几岁的时候，客人有一只獐和一只鹿同装在一只笼子里，（客人）拿（它们）来问王雱：“哪一只是獐，哪一只是鹿？”王雱其实不能识别，过了一会儿，他回答说：“獐的旁边是鹿，鹿的旁边是獐。”客人对他的聪明十分惊讶。,翻译下面划横线的句子。,季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君，妾不衣帛，马不食粟，人人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”,：鲁国两位国君,：婢女,翻译下面划横线的句子。,季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君，妾不衣帛，马不食粟，人人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”,翻译下面划横线的句子。,季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君，妾不衣帛，马不食粟，人人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”,翻译下面划横线的句子。,季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君，妾不衣帛，马不食粟，人人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”,翻译下面划横线的句子。,季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君，妾不衣帛，马不食粟，人人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马（为国华）。”,译文：我也愿意这样。然而我看到国家的百姓，那些父老兄长吃粗粮穿破衣，可我让婢女和马匹穿好的吃好的，恐怕不是辅助君主的人（该做的事）吧？况且我听说凭借道德显荣可以使国家繁荣，没有听说凭借婢女和马穿得好吃得好（可以使国家繁荣）的。,
