钱钟书翻译理论ppt课件.ppt

钱锺书,钱锺书（1910年11月21日1998年12月19日），原名仰先，字哲良,字默存，号槐聚，曾用笔名中书君。清宣统二年十月二十日（1910年11月21日）生于江苏无锡。一九九八年病逝于北京。是中国现代著名作家、文学研究家。,钱钟书？OR 钱锺书？,生平介绍,1910年 出生江苏无锡1929年 考入清华大学外文系。1932年，结识杨绛。1933年，与杨绛订婚。1935年 以第一名成绩考取英国庚子赔款公费留学生，赴英国牛津大学埃克塞 特学院英文系留学。与杨绛结婚，同船赴英。19491953年任清华大学外文系教授，并负责外文研究所事宜。1955年翻译德国海涅的精印本堂吉诃德引言1966年“文化大革命”爆发。钱锺书、杨绛均被“揪出”作为“资产阶级学术权威”，经受了冲击。,1976年 由钱锺书参与翻译的毛泽东诗词英译本出版。1979年旧文四篇由上海古籍出版社出版，此书收有 中国诗和中国画、读拉奥孔、通感、林纾的翻译等4 篇文章。管锥编（中华书局8月初版）1982年 管锥编增订出版。本年起担任中国社会科学院副院长。1991年 全国18家电视台拍摄中国当代文化名人，钱锺书为首批36人之一，但他谢绝拍摄。1998年 12月19日，因病在北京逝世。在翌日新华社播出的新闻通稿中，出现“永垂不朽”字样。,生平介绍,翻译作品与理论,1955年 翻译德国海涅的精印本堂吉诃德引言1979年 林纾的翻译1976年 由钱锺书参与翻译的毛泽东诗词英译本出版管锥编、谈艺录、七缀集,作品介绍林纾的翻译,林纾的翻译是钱钟书在1964年对林纾的翻译成就发表的一篇广泛性评论文章，全文约两万多字，收录于七缀集一书。“集翻译批评与理论建树于一炉”，“博瞻综赅.融中西学理之长;深识创见.成钱氏一家之言。”“可视为钱钟书的翻译论”(罗新璋语.1990/8)借助于对林纾翻译的解读，表达自己的翻译观点和理论。,翻译理论,一、“诱”：翻译在文化领域所起的作用，即诱导人认识外国文学。林纾的翻译起的是“媒”的作用二、“讹”：讹主要指的是翻译作品中的“讹错”。钱钟书先生认为正是讹错起到了抗腐作用。,三、“化”：文学翻译的最高标准是“化”，把作品从一国文字转成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那才能说算得上人于“化境”。,三、化,化即是转化（conversion），即上文所述的“将一国文字转成另一国文字”；化即是归化（adaptation），将外文用自然而流畅的本国文字表达出来;化即是“化境”。也即是“原作的投胎转世，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我”这与傅雷的“重神似不重形似”和以译莎士比亚名闻遐迩、成绩卓著的朱生豪的“保持原作之神韵”有异曲同工之妙。,译文欣赏,Whom every thing becomes, to chide, to laugh,To weep; whose every passion fully strives；To make itself, in thee, fair and admired! Antony and CleopatraWilliam Shakespeare,嗔骂，嬉笑，嘀泣，各态咸宜，七情能生百媚。,Everything is the same, but you are not here;andI still am. In separation the one who goes awaysuffers less than the one who stays behind.拜伦致情人语谈艺录,此间百凡如故，我仍留而君已去耳。行行生别离，去者不如留者神伤之甚也。,参考资料,林纾的翻译 钱钟书百度百科http:/ 文莉秋、彭春霞 南昌航空大学学报 2007年10月第九卷第四期从林纾的翻译看钱钟书的翻译主张陈逸 华南师范大学学报 2006年第一期,