诺皋记下酉阳杂俎.docx

诺皋记下酉阳杂俎卷十五1吃鱼。和州有位刘录事，大历年间罢官居住在和州旁的一个县城。一餐可以吃几个人的饭，尤其能吃鱼，曾经说吃鱼从来不知道什么是饱。城里的客人就用网捕鱼一百多斤，请他到野外亭中会餐，看他吃鱼。刚吃了几碟子，忽然似哽住了，咯出一个骨头珠子，大小如黑豆，就放在茶杯中，用碟子盖上了。吃了不到一半，就出了怪事，那碟子盖着的茶杯倾侧欲倒，刘录事就拿起来看，刚才放进去的骨珠已长成几寸大，就像人的形状。座中的客人都争着看，随着看随着长大。很快长短就有人那么高了，这怪物就揪住刘录事，把他打得流了血。打了很久，怪物和刘录事各自散开跑掉。一个循着厅西跑，一个转向厅东边，都到了后门又碰上，聚合成一个人，就是刘录事，神情已经呆痴了。过了半天才能说话，问他刚才是怎么回事，他都不清楚。从此厌恶吃鱼。2冯坦有个叫冯坦的人，曾经有病，医生让他泡蛇酒服用。开始服用一坛子，疾病好了一半。又让家人在园中捉一条蛇，投入酒坛子里，封闭七天。等到打开坛子，蛇跳了出来，抬着头有一尺高怒视着他，后来出了门，就不知哪里去了。蛇爬过的地方，地凸起来几寸高。陆绍郎中又说，曾经记得有一个人泡蛇酒，前后杀了蛇几十条。有一天，他自己到酒坛子旁看酒泡得如何，有个东西跳出来咬他鼻子差点咬掉，他一看，竟然是死蛇的头骨。后来伤口发炎烂掉了他的鼻子就像受了鼻I刑。3陈朴有个叫陈朴的人，元和年间住在长安崇贤里北街。大门外有棵大槐树，陈朴曾经在黄昏出门倚着槐树闲看，见到就像妇人及狐或犬还有乌鸦之类，飞入槐树中，他（觉得奇怪）就伐树看看。这树有三个杈，一个杈中间是空的，一个杈里有独头栗子一百二十个，一个杈中有襁褓包的一个死孩子，长一尺多。4曲江洗马一个叫无可的僧人说，最近传说有个白将军，曾经在曲江洗马，马忽然在水里跳出来惊跑了。前蹄子上有个东西，颜色发白就像衣带,在蹄子上缠绕数圈。急忙下令让人解开，马还是流了几升血。白将军觉得奇怪，就封个纸袋装进去，放在衣箱内。有一天，白将军送客人到:产河，拿出来给各位客人看。有客人说：何不用水试试它？白将军就用鞭子掘地筑成个水槽，把那东西放进水槽中，用水浇在上面。过了一会，那东西蠕动着就像在长大，水槽中有泉水涌出，忽然自己盘卷起来就像一领卷着的席子，有黑气如烧香冒的烟，直接飞出檐外。众人惊惧地说：这肯定是龙啊。就急忙往回走。没走几里路，风雨忽然来了，打了几个巨雷。5婢女取水景公寺前街中，以前有口大井，俗呼为八角井。元和初年，有位公主夏天从这里经过，见百姓正在打水，就让跟从的婢女用银棱碗前去井边取水，婢女失手把银碗掉到井里去了。经过一个多月，银碗出现在渭河里。6孟不疑东平还没有发生战争时，有个举人名叫孟不疑，去昭义做客。夜间到了一个驿站，刚想洗脚，有个人自称是淄青的张评事，跟着几十个仆从也来到驿站，孟不疑想前去参见，但是姓张的喝酒喝多了，根本就不理他，孟不疑只好回到自己的西边房间。姓张的连声呼唤驿吏要吃煎饼，孟不疑在房间默默地观察他，也有点不满姓张的那股傲气劲。过了很久，煎饼做熟了，孟不疑看见一个黑东西就像猪，随着装煎饼的盘子到灯影处站在那里。就这样往返五六次，姓张的竟然没有察觉。孟不疑觉得恐怖睡不着觉，姓张的却很快就鼾声大作。到三更后，孟不疑才闭上眼睛，忽然看见一个穿黑衣的人，与姓张的摔打起来，过了半天又相互揪扯着进入东偏房中，只听得拳声就像用杵臼捣米。过了一会，姓张的披头散发光着两脚出了东偏房，回到他的床上躺下。到了五更时分，姓张的就招唤仆从，让他们点上蜡烛开始梳头戴头巾，（梳洗后）来到孟不疑这里说：我昨天晚上喝醉了，根本就不知道和秀才睡在一个房子里。然后就命令端上饭菜来和孟不疑同吃，连说带笑很欢洽，不断小声说：昨天夜里实在是在您面前丢人了，希望您不要对别人说这事。孟不疑只好连连答应。姓张的又说：我要赶路，须早点出发，您可先行一步。又伸手从靴子里摸出金子一锭，送给孟不疑说：薄礼相送，希望你对前边的事保密。孟不疑不敢推辞（就收下了）当即走了。孟不疑走了几天，才听说在捉捕杀人犯。孟不疑就问路上行人，都说淄青的张评事在驿站早起出行，天刚亮，马鞍上就成了空的人不在了。跟从的仆吏返回驿站寻找,在驿站西阁楼中看见一领席子的边角，打开一看，只有一堆白骨，没有一块肉了。地上一滴血也没留下，唯有一只鞋在旁边。人们相传这个驿站早就有凶煞，但是没人知到是什么怪物。举人祝元膺曾经说他亲眼看见孟不疑说的，并说孟不疑每每告诫夜间吃东西必须要丢出一些食物进行祭祀。祝元膺又说，孟不疑以前一直不信佛教，较能作诗,他有诗句说：白日故乡远，青山佳句中。后来却经常持念佛经到处游览，不再考取功名。7刘积中刘积中曾经在京城附近一个县的田庄里居住。妻子病重。有一天晚上，刘积中还没有睡，忽然有个老妇白头发，身高才三尺，从灯影中出来对刘积中说：夫人的病，唯有我能治，为什么不求我。刘积中平素刚直不信邪，就呵斥她出去，老妇慢慢举起手指着他说：你别后悔！别后悔！说完就不见了。刘积中的妻子突然心痛，看看就要死了，刘积中不得已就祈祷念祝。话音刚落老妇就出来了，刘积中作揖请她坐下，老妇就讨要一杯茶，对着杯口就像在念咒，然后告诉刘积中把茶水灌入夫人口中。茶才入灌进口里，夫人的病痛就好To老妇后来经常出现，家里人也不畏惧。就这样过了一年，又对刘积中说：我有个女儿已经长大了，麻烦您给寻找一个好女婿。刘积中笑道：人与鬼路不通，您托我的事实在太难办了。老妇说：不是要活人，只是要用桐木雕刻个人，稍好一点就行了。刘积中就答应了，因此为老妇准备了桐木人。过了一宿，桐木人就不在了。老妇又对刘积中说：顺便劳烦您们作铺公、铺母,如果可以，至I那天晚上我就准备车前来奉迎。刘积中心里算计一下也无可奈何，就同意了。有一天过了酉时，有仆人带了马匹与车子来到门前，老妇也来了，说：请你们前往。刘积中与妻子各自骑上马登上老妇的车，天黑时到了一个地方，朱漆大门高崇的城墙，灯笼蜡烛排成一溜迎接他们。宾客布帐很多，就像王公贵族人家办喜事。老妇引导刘积中到一间大厅，有穿朱紫的官员几十人，有的是相识，有的已经死了，大家互相看看没说话。刘妻到了一个堂屋，那里蜡炬粗如手臂，锦翠争相交辉，也有妇人几十位，活着的死了的相识不相识的各占一半，也只是互相看看而已。等到五更，刘积中与妻子恍惚间已经回到家里，就像酒醉醒了，所有的事十件记不得一二件了。又经过几个月，老妇又来拜求说：小女儿也长大成人了，今天再麻烦您一下。刘积中不耐烦，用枕头抵着老妇说：老妖怪怎敢这么搅扰人。老妇随着枕头一顶就没了。他妻子很快就犯病了，刘积中与孩子们用酒洒在地上祈祷老妇，老妇也不再出现。他妻子竟因为心痛死了。刘积中的妹妹又患了心痛病，刘积中就想搬家换地方住，但是一切家具就像被胶粘在那里，原来轻得就像鞋子一样的东西现在也搬不起来。无奈刘积中迎请道士一类上符箓，西域僧人持经念咒，都不能禁制妖物。刘积中有一天闲着没事翻检药方，他的婢女小碧从外边走来，垂着手缓缓的迈着步，大声说：刘四还记得以前的事么？接着嘶哑哽咽道：（我杜）省躬最近从泰山回来，路上碰到飞天野叉携带着您妹妹的心肝，我给抢回来了。说着就举起衣袖，袖子中有东西在蠕动，又向左看着好像对人说：你去给她安置一下。刘积中又觉得婢女小碧（杜省躬）袖中生风，有东西冲开帘幌，飞入堂中（他妹妹的住处）。小碧（杜省躬）就走上堂面对刘积中坐下，两人互问生死，聊些平生往事。刘积中与杜省躬同年及第很有情分，小碧举止笑语无一不像杜省躬过了一会（杜省躬）说：我有事，不能久留。说完拉着刘积中的手流泪哭了，刘积中也悲伤不能控制自己。婢女忽然倒了，等到清醒过来，她什么都不记得。刘积中的妹妹也从此没病To8戴等临川郡南城县令戴警，刚刚在馆娃坊买了住宅。闲着没事与弟弟在厅中闲坐，忽然听见妇女聚在一起的笑声，时近时远，戴警觉得很奇怪。笑声渐渐临近，忽然看见几十个妇女，散在厅前，一下子都不见了。就这样过了几天，戴警不知是怎么回事。大厅的台阶前有棵枯梨树，粗约一抱，戴警认为就是树在做怪，就让人砍伐这棵树。树根下有石头露出来像是很大一块，又继续挖掘石头果然很大，样子像个整子。就让人在石头上烧火，（烧热了）浇上醋（使石头炸裂），又凿深五六尺也没凿透大石头，忽然看见一个妇女绕着坑拍手大笑。过了一会，牵着戴警一同跳入坑中落在石头上（不见了）。一家人正在惊惧之际，妇女又上来了，哈哈大笑，戴誉也随着出来了。戴等才出来，他弟弟又不见了。家里人伤心痛哭，只有戴警不哭，戴警说：他现在也十分快活，哭他干什么呢。戴察到死也不肯说当时在坑里（有什么快乐）的情形。9独孤叔牙独孤叔牙曾经让家人用辘短打水，辘车卢重得转不动，几个人帮着才摇出来，原来有个人拉着井绳。那人戴着秸秆编织的帽子，攀着井栏杆大笑，然后又坠入井中。打水的人抓得那人的帽子，就挂在庭院中的树上。每次下雨，帽子溜下雨水处就会生黄蘑菇。10史秀才有位史秀才，元和年间曾与修道的同伴游华山。当时正值酷暑，大家环坐在一条小溪边休憩。忽然有一片树叶大如手掌，红润可爱，随着流水流下来。史秀才自己接到了树叶，放在怀中。坐了一顿饭工夫，史秀才觉得怀中渐渐变得沉重。悄悄拿出来一看，觉得树叶上起了鳞甲，颤抖着在动，史秀才又惊又怕，把树叶丢弃在树林中，急忙对众人说：这树叶必然是条龙，赶快走吧。很快，树林中升起白烟，弥漫满山谷。史秀才他们下山没下到一半，大风巨雷就来了。11史论作史论作将军时，忽然觉得妻子所居住的房中有光，他感到奇怪。就与妻子在房中搜了个遍，什么怪物也没看见。有一天，妻子早晨梳妆打开梳头匣子，匣子中忽然出现一只五色龟，大小如铜钱，吐出五色气，弥漫充满一室。后来曾经饲养过。12张周封工部员外郎张周封说，旧庄城东狗脊髯水经注说叫狗架髯的西面，曾经有人筑墙筑在了太岁上，过了一晚上都崩塌了。主人以为是墙的基础没夯实所致，功夫不到，就亲自率领庄客指挥筑墙。墙高没几尺，做饭的人惊叫道：出怪事了。主人急忙去看，只见几斗饭都跳出洒在地上粘到墙上，均匀得就像蚕子，没有一粒重叠的，粘到墙上的饭粒正到墙高的一半，整齐得就像用界尺画了线。主人就请巫师来把酒洒在地上并道歉，从此也没有发生其他的事。相关链接：李时珍本草纲目：芝状如肉，附于大石，头尾具有，乃生物也。赤者如珊瑚，白者如截肪，黑者如泽漆，青者如翠羽，黄者如紫金，皆光明洞彻如坚冰也。大者十余斤，小者三四斤。捣末，或化水服，令人轻身，长生不老。13山萧，一名山臊，神异经作（3参）一日传桑），永嘉郡记作山魅，一名山骆，一名蛟一日蛾，一名濯肉，一名热肉，一名晖，一名飞龙。如鸠，青色，亦曰治乌。巢大如五斗器，饰以土垩。赤白相见，状如射侯。犯者能役虎害人，烧人庐舍，俗言山译：山萧，又叫山臊，神异经写作傍果），永嘉郡记记作山魅，一名山骆，又名蛟，或叫越，又名濯肉，也叫热肉，还叫晖，又称飞龙。样子像鸠鸟，青色，也叫治乌。它的巢大小像能容纳五斗东西的容器，用白土子装饰。（治乌从窝里出来时因沾上了白土子，所以）呈现青白间杂的颜色，形状就像箭靶子。有人攻击它它能驱役老虎来害人，烧人的房子。俗话叫山魅。14伍相奴，或扰人，许于伍相庙多已。旧说一姓姚，二姓王，三姓汪。昔值洪水，食都树皮，饿死，化为鸟都，皮骨为猪都，妇女为人都。鸟一日乌都左腋下有镜印，阔二寸一分。右脚无大指，右手无三指，左耳缺，右目盲。在树根居者名猪都，在树半可攀及者名人都，在树尾者名鸟都。其禁有打土垄法、山鹊法。其掌诀，右手第二指上节边禁山都眼，左手目标其喉。南中多食其巢，味如木芝。窠表可为履屉/冶脚气。译：（有些山都是）伍子胥的奴仆们（变化的），有时会侵扰人,住在伍子胥庙的多停留在此。过去传说山都一姓姚，二姓王，三姓汪。以前正值发洪水，（缺少食物，伍子胥的奴仆们）就吃都树皮，后来全部饿死了，化为鸟都，皮和骨化为猪都，妇女们化为人都。鸟都的左腋下有一块无毛，阔二寸一分。右脚无大趾，右手无三指，而且没有左耳朵，右眼也是瞎的。在树根居住的名叫猪都，住在树半高可攀爬用手可及的名叫人都，住在树梢上的名叫鸟都。禁止它们来活动的方法有把地挖掘成土垄样、山鹊法。用手禁止它们的方法有，用右手第二指上节边遮挡山都眼睛，再用左手瞄准山都的喉咙。南中有很多的人吃它们的巢穴，味道就像木芝。巢穴的表皮可做成鞋子，穿上能治脚气。15旧说野狐名紫狐，夜击尾火出。将为怪,必戴躅髅拜北斗，髓髅不坠，则化为人矣。译：旧说野狐又名紫狐，夜间甩打尾巴就会有火光出现。将要成为灵怪，必然先在头顶戴上髓髅拜北斗星，待头上戴的髓髅不掉下来，就可以变化为人了。16刘元鼎为蔡州。蔡州新破，食一日仓场狐暴，刘遣吏生捕，日于球场纵犬逐之为乐。经年，所杀百数。后获一疥狐，纵五六犬皆不敢逐，狐亦不走。刘大异之，令访大将家猎狗及监军亦自夸巨犬，至皆弭耳环守之。狐良久方跳，直上设厅，穿台盘出厅后，及城墙，俄失所在。刘自是不复令捕。道术中有天狐，别行法；言天狐九尾金色，役于日月宫，有符，有醮日，可洞达阴阳。译：刘元鼎在蔡州任职。蔡州刚从叛贼手中收回来时，仓库一带狐狸成灾，刘元鼎派遣吏员生捕活捉，每天在球场放狗追逐狐狸取乐。经过一年，所杀的狐狸有上百头。后来捉了一头长了癣疥的狐狸，纵使五六条狗去追赶这狐狸，这些狗都不敢，狐狸也不跑。刘元鼎大吃一惊，让去找大将家的猎狗及监军曾经自夸的大狗，来了都俯首帖耳地围着狐狸守着它。狐狸过了好久才跳起来，直上大厅，穿过桌子跑出厅后面，等到了城墙边，很快就不见了。刘元鼎从此不再下令捕捉狐狸。道术中有天狐，另有行为方式；据说天狐有九条尾巴颜色金黄，效力于日宫和月宫，有符箓，有祭祀的礼仪，它们能洞达阴阳玄机。17南中有兽名风狸，如狙，眉长好羞，见人辄低头。其溺能理风疾。卫士多言风狸杖难得于翳形草。南人以上长绳系于野外大树，下入匿于旁树穴中伺之。三日后，知无人至，乃于草中寻摸。忽得一草茎，折之长尺许，窥树上有鸟集，指之，随指而堕，因取而食之。人候其怠，劲走夺之。见人遽啮食之，或不及，则弃于草中。若不可下，当打之数百，方肯为人取。有得之者，禽兽随指而毙。有所欲者，指之如意。译：南中有兽名叫风狸，就像猴子，眉毛长还怕羞，见到人就低头。风狸尿能治疗受风的病。卫士们多说风狸杖比隐身草还难得。（取得风狸仗的方法是）南方人用质量好的长绳子系在野外大树上溜到山下，然后藏在树旁边的洞中等着。三天后，风狸知道没有人到这里，它就会在草中寻找。突然找到一根草棍，折到长一尺左右，看到树上有群鸟落下，就用那根草棍指树上的鸟，随着草棍所指鸟就会掉下来，风狸就去拿来吃。这时旁边的人等风狸丧失警惕性了，使劲跑过去抢那根草棍。风狸见人来就会急忙咬嚼吃那草棍，有时来不及吃，就丢在草中（人就再也找不到了）。如果跑过去抢不下来，就打风狸几百下，它才肯让人拿走。得到风狸仗的人，飞禽走兽随着风狸仗所指而倒毙。想要做什么事的人，用风狸仗一指就会称心如意。18开成末，永兴坊百姓王乙掘井，过常井一丈馀无水。忽听向下有人语及鸡声，甚喧闹，近如隔壁。井匠惧，不敢掘。街司申金吾韦处仁将军，韦以事涉怪异，不复奏，遽令塞之。据新莽求周秦故事，谒者阁上得骊山本：李斯领徒七十二万人作陵，凿之以章程，三十七岁，锢地中水泉，奏日已深已极，凿之不入，烧之不燃，叩之空空，如下天状一曰如存天状。抑知厚地之下，别有天地也译：开成末年，永兴坊百姓王小二挖井，深度已经超过一般的井一丈多还不出水。井匠忽然听到下面有人说话及鸡叫声，很是喧闹，声音近得就像在隔壁。井匠害怕了，不敢再继续挖掘。街坊管理人员听说后告诉了金吾将军韦处仁，韦处仁认为事情涉及怪异，他也不往上汇报，急忙下令把井填埋了。据说新莽寻求周、秦年间的旧事，有官员在书阁上找到有关骊山（修建秦皇陵）的文本记载：李斯让罪犯七十二万人修陵墓，开凿按预定方案进行，到了三十七年，用熔金属液堵塞了地中的水泉，因而上奏'已经挖掘得很深到了极限，凿也凿不动了，点火也不会燃烧，敲敲声音空空如也，就像地下的天一样。因此知道厚厚的大地之下，另有天地啊19太和三年，寿州虞侯景乙，京西防秋回。其妻久病，才相见，遽言：我半身被斫去往东园矣，可速逐之。乙大惊，因趣园中。时昏黑，见一物长六尺馀，状如婴儿，裸立，挈一竹器。乙情急将击之，物遂走，遗其器。乙就视，见其妻半身。乙惊倒，忽亡所见。反视妻，自发际、眉间及胸有鳖如指，映膜赤色，又谓乙曰：可办乳二升，沃于园中所见物处。我前生为人后妻，节其子乳致死。因为所讼，冥断还其半身，向无君则死矣。译：太和三年，寿州有个虞侯叫景乙，在长安西面防御边疆秋天回到家中。他妻子已经病了很久，夫妻才相见，他妻子急忙说：我的半个身体被砍掉带往东园里去了，你赶紧去追回来。景乙听了大吃一惊，就急忙进东园中去找。当时天已经昏黑了，他看见一个东西长六尺多，形状就像婴儿，裸身站在那里，拎着一个竹编器物。景乙情急之下就要打它，那个怪物就跑了，丢下了它拎着的竹器。景乙上前一看，见到他妻子的半个身体，景乙被吓倒在地，忽然他所看见的一切都不见了。回到房间去看妻子，只见妻子从发际、眉间及胸部有条暨就像手指那么宽，掩映可见肉膜发出红色，妻子又对景乙说：去弄乳汁二升，洒在园中看见怪物处。（因为）我前生是一个人的后妻，少给那个人的孩子吃奶汁把孩子饿死了。因此那孩子就去告状，阴间断案让我还给他半个身体，刚才若不是你在我就死了。"20太和末，荆南松滋县南，有士人寄居亲故庄中肄业。初至之夕，二更后，方张灯临案，忽有小人，才半寸，葛巾杖策，入门谓士人日：乍到无主人，当寂寞。其声大如苍蝇。士人素有胆气，初若不见。乃登床，责日：遽不存主客礼乎？复升案窥书，诟骂不已，因覆砚于书上。土人不耐，以笔击之堕地，叫数声，出门而灭。顷有妇人四五，或姥或少，皆长一寸，呼日：真官以君独学，故令郎君言展，且论精奥，何痴顽狂率，辄致损害？今可见真官。其来索续如蚁，状如骆卒，扑缘土人。土人恍然若梦，因啮四支痛苦甚。复日：汝不去，将损汝眼。四五头遂上其面。土人惊惧，随出门。至堂东，遥望见一门，绝小，如节使之门。土人乃叫：何物怪魅，敢凌人如此！复被甯且众啮之。恍惚间已入小门内，见一人峨冠当殿，阶下侍卫干数，悉长寸馀，叱土人日：吾怜汝独处，俾小儿往，何苦致害，罪当腰斩。乃见数十人，悉持刀攘背迫之。土人大惧，谢日：某愚呆，肉眼不识真宫，乞赐余生。久乃日；且解知悔。叱令曳出，不觉已在小门外。及归书堂，已五更矣，残灯犹在。及明，寻其踪迹，东壁古墙下有小穴如栗，守宫出入焉。土人即率数夫发之，深数丈，有守宫十馀石，大者色赤，长尺许，盖其王也。壤土如楼状。土人聚苏焚之。后亦无他。译：太和末年，荆州南的松滋县南边，有个读书人寄居在亲戚的农庄中读书学习。刚到的那个晚上，二更后，刚点上灯来到书桌边，忽然有个小人，长才半寸，头戴葛巾拿着手杖，进门对读书人说：你刚到没有主人款待你，应该很寂寞。小人的声音小得就像苍蝇在叫。读书人一直有些胆气，所以就假装没看见。小人就爬上床，责怪读书人说：还不赶紧拿出主人待客的礼仪？又爬上书案看书，嘴里叨叨咕咕骂个不停，小人又用砚台遮住书。读书人不耐烦了，用笔打那小人，小人掉在地上叫了几声，跑出门不见了。过了一会有妇女四五个人，有老太太和年轻的媳妇，都身高一寸，喊道：仙官因先生自己在这里学习，所以让他儿子来给你讲解，而且他的论讲精辟深奥，你为什么顽冥不灵又轻狂率性，竟使他受到损害？现在跟我们去见仙官。妇女后面像蚂蚁排队一样连续跟来一群小人，服饰像赶车喂马的土卒，扑过来爬到读书人身上。读书人恍恍忽忽就像做梦，被小人咬得四肢痛苦不堪。妇女们又说：你不去，就弄坏你的眼睛。”四五个小人就爬上他的脸。读书人又惊又怕，就随着走出门。到了堂东边，远远看见（墙下）有一个门，非常小，就像用竹节捅出来的门。读书人就大叫：什么妖怪鬼魅，敢这么欺负人！因而又被咬了一通而且是那群小人一起咬他。恍惚间已经进了小门内，看见一个人戴着高帽子坐在大殿上，阶下侍卫有上千数，都长一寸多，（那殿上的人）喝叱读书人说：我可怜你单独苦学，吩咐小儿前往伴读，你何苦致使小儿受到伤害,罪该腰斩。就见几十人，都拿刀推他的背逼他。读书人十分害怕，道歉说：我这个人又傻又呆，肉眼不识仙官，求您赐还我剩余的生命吧。好半天（仙官）才说；还知道悔过。就喝令拽出去，读书人不知不觉已在小门外面了。等回到书房，已五更天了，残灯还燃着。等到天明，读书人寻找踪迹，在东壁古培下有小洞穴就像个栗子大小，有守宫爬出爬入。读书人当即领几个农夫挖掘洞穴，深有几丈，挖出守宫十馀石，大的那条颜色发红，长一尺左右，就是那个王者了。洞里的土堆得就像楼房的样子。读书人弄了一堆苏子秸秆烧了那些守宫。后来也没有什么怪事发生。21京宣平坊，有官人夜归入曲，有卖油者张帽，驱驴驮桶不避，导者搏之，头随而落，遂遽入一大宅门。官人异之，随入，至大槐树下遂灭。因告其家，即掘之。深数尺，其树根枯，下有大虾蟆如叠，挟二笔上沓，树溜津满其中也。及巨白菌如殿门浮讴钉，其盖已落。虾蟆即驴矣，笔金沓乃油桶也，菌即其人也。里有沽其油者月馀，怪其油好而贱。及怪露，食者悉病呕泄。译：京城的宣平坊，有位官员夜间回家进入一条弯曲的小巷，有个卖油的戴着大帽子，驱赶毛驴驮着桶不避让，开路的士卒就打了他一下，卖油人的脑袋随着士卒打他的手就掉了下来，然后（无头的身体）急忙跑进一个大宅门。官员觉得很诧异，就跟着进了大宅门，看见那无头人跑到大槐树下就不见了。官员就告诉这户人家说如此这般，当即开始挖掘这棵树。挖了深有几尺时，见这棵树根已经枯死了，下面有大虾蟆如碟子大小，携带二个铜笔帽，树汁流满了笔套。还有大白蘑菇就像殿门上的浮讴钉，但是上面水泡形的盖已经脱落。原来虾蟆就是驴，笔帽乃是油桶，蘑菇即为卖油人了。街坊里人买他卖的油已经一个多月了，都奇怪他的油好而且贱。等到怪物露出原形，吃过那油的人都得了呕吐泄泻的病。22陵州龙兴寺僧惠恪，不拘戒律，力举石臼。好客，往来多依之。常夜会寺僧十馀，设煎饼。二更，有巨手被毛如胡鹿，大言曰：乞一煎饼。众僧惊散，惟惠恪掇煎饼数枚，置其掌中，魅因合拳，僧遂极力急握之。魅哀祈，声甚切，惠恪呼家人斫之。及断，乃鸟一羽也。明日，随其血踪出寺，西南入溪，至一岩罅而灭。惠恪率人发掘，乃一坑蟹石。译：陵州龙兴寺僧人惠恪，不遵守佛门戒律，力气大得能举起石臼。（性情开朗）好客，来往的人多投靠他。曾经夜间请寺里的十几个僧人聚会，主食是煎饼。二更时分，有带毛大手就像装箭的匣子（伸过来），大声说：给我一张煎饼。众僧都吓跑了，惟有惠恪拿起几张煎饼，放在怪物手掌中，怪物台上手握住煎饼，惠恪就趁机用力抓住怪物的手。怪物哀声祈求惠恪（放了他），声音十分恳切，惠恪招呼僧人用刀砍这手。等砍断了一看，原来是鸟的一个翅膀。第二天，跟随怪物留下的血迹追踪出寺院，向西南过了小溪，到一岩洞前血迹消失了。惠恪领人挖掘岩洞，里面是一坑黑琥珀。23开成初，东市百姓丧父，骑驴市凶具。行百步，驴忽然曰：我姓白名元通，负君家力已足，勿复骑我。南市卖款家欠我五千四百，我又负君钱数亦如之，今可卖我。其人惊异，即牵行。旋访主卖之，驴甚壮，报价只及五千。诣款行，乃还五千四百，因卖之。两宿而死。泽：开成初年，东城有个百姓死了父亲，骑着驴去买丧葬品。走了约百步，驴忽然说：我姓白名叫元通，欠你家的工已经还完了，不要再骑我。城南集市卖效糠的人家欠我五千四百钱，我欠你家的钱也是这么多，今天你可以卖了我（顶账）。这人又吃惊又奇怪，就牵着驴行走。然后找人卖驴，驴十分健壮，人家报价只给五千。到了卖款糠的店铺那里，（老板）还价五千四百，就卖给他了。那驴过了两宿就死了。24郛州阚司仓者，家在荆州。其女乳母钮氏，有一子，妻爱之，与其子均焉，衣物饮食悉等。忽一日，妻偶得林檎一蒂，戏与己子，乳母乃怒日：小娘子成长，忘我矣。常有物与我子停，今何容偏？因啮吻攘臂，再三反覆主人之子。一家惊怖，逐夺之。其子状貌长短，正与乳母儿不下也。妻知其怪，谢之，钮氏复手簸主人之子，始如旧矣。阚为灾祥，密令奴持镁暗击之，正当其脑，然反中门扇。钮大怒，诟阚日：尔如此勿悔。阚知无可奈何，与妻拜祈之，怒方解。钮至今尚在其家，敬之如神,更有事甚多矣。译：郸州有个姓阚的管仓库官员，家在荆州居住。他女儿的乳母姓钮，也有一个孩子（带在身边），姓阚的妻子也很喜爱乳母的那个孩子，与自己的孩子一样，衣物饮食两个孩子都相等。忽然有一天，阚妻偶然在果林中得到一个沙果，逗孩子玩给了自己的孩子，乳母就发怒说：小姑娘长大了，忘了我了。以前有东西都与我的孩子平分,今天怎么能让你偏向？一边说着就咬牙挥胳膊，再三颠倒阚家的孩子。姓阚的一家又惊又怕，就抢回孩子（自己抱着）。孩子身高大小，正好与乳母的孩子不相上下阚妻知道乳母怪罪她，就向她道歉，乳母就又用手轻轻惦着阚家的孩子，像从前一样了。姓阚的认为乳母迟早是个灾害，密令家奴拿镶头偷偷打她，家奴照准乳母的脑袋打下去，随的一声反弹回来打中了门扇。乳母大怒，骂姓阚的说：你这样别后悔。姓阚的知道无可奈何，就与妻子下跪祈求乳母，乳母的怒气才消了。乳母至今依旧在阚家，阚家人对她敬之如神，还有很多事一时也说不完。25荆州处士侯又玄，常出郊，厕于荒冢上。及下，跌伤其肘，创甚。行数百步，逢一老人，问何所苦也，又玄见其肘。老人言：偶有良药，可封之，十日不开必愈。”又玄如其言。及解视之，一臂遂落。又玄兄弟五六互病，病必出血月馀，又玄兄两臂忽病疮六七处，小者如榆钱，大者如钱，皆人面，至死不差。时荆秀才杜晔话此事于座客。译：荆州处士侯又玄，曾经外出到郊外，在一座荒坟顶上大便。等到下来时，跌伤了臂肘，创口很大。走了几百步，遇到一个老人，问他怎么了，侯又玄让老人看他臂肘的伤。老人说：正好我带有好金创药，可以为你包扎伤口，十天不打开伤口必然痊愈。侯又玄就按他的话十天没换过药。等过了十天解开包扎一看，手臂已经脱落了。侯又玄兄弟五六个人轮班生病，病了必然是出血一个多月，侯又玄哥哥的两臂忽然生了六七处疮，小的像榆树钱，大的像铜钱，都是人面疮，到死都没有痊愈。荆州秀才杜晔在众客聊天时说的这件事。26许卑山人言，江左数十年前，有商人左膊上有疮如人面，亦无它苦。商人戏滴酒口中，其面亦赤。以物食之，凡物必食，食多觉膊内肉涨起，疑胃在其中也。或不食之，则一臂痹焉。有善医者，教其历试诸药，金石草木悉与之。至贝母，其疮乃聚眉闭口。商人喜曰：此药必治也。因以小苇筒毁其口灌之，数日成痂，遂愈。译：一个叫许卑的山人说，江东几十年前，有个商人左胳膊上生了疮就像人面（有五官），也没有多大痛苦。商人没事闹着玩把酒滴在疮的嘴里，疮的脸面也发红。给疮东西吃，什么东西都吃，吃多了觉得胳膊里的肉会涨起，商人怀疑人面疮的胃在肉里边。有时不给吃的，则一条胳臂都会麻痹。有个医术好的医生，教商人换着样试着给它吃各种药，金石草木都试过了。试到贝母时，人面疮就皱眉头闭着嘴不吃。商人高兴地说：这个药必然治这个病了。就用小芦苇筒扒开疮的嘴灌药，几天后成痂，就痊愈了。28工部员外郎张周封言，今年春拜扫假回，至湖城逆旅。说去年秋有河北军将过此，至郊外数里，忽有旋风如升器，常起于马前，军将以鞭击之，转大，遂旋马首，鬣起如植。军将惧，下马观之，觉鬣长数尺，中有细绽如红线焉。时马立嘶鸣，军将怒，乃取佩刀拂之。风因散灭，马亦死。军将割马腹视之，腹中无伤，不知是何怪也。译：工部员外郎张周封说，今年春请假扫墓回来，到湖城客栈。有旅客说去年秋天有河北军官路过此地，到郊外几里处，忽然有旋风如升那么大，经常旋转在军官的马前边，军官用马鞭打那旋风，旋风竟然变大了，就旋绕着马头转，马鬃毛立起来就像人种植的。军官害怕了，下马观察，看见马鬃长几尺，中间有细绳子就像根红线。当时马立起来嘶鸣，军官大怒，就拿出佩刀去割红线。旋风也就随着刀消散，马也死了。军官割开马肚子看看，马肚子里没有伤，不知是什么在做怪。