有关税收方面的政策资料(越、汉文).docx

80NGH QUYTCA Y BAN THNG V QUC HI S 977/2005/NQ-UBTVQH11NGÀY 13 THÁNG 12 NM 2005V VIC BAN HÀNH BIU THU XUT KHU THEO DANH MC NHÓM HÀNG CHU THU VÀ KHUNG THU SUT I VI TNG NHÓM HÀNG, BIU THU NHP KHU U ÃI THEO DANH MC NHÓM HÀNG CHU THU VÀ KHUNG THU SUT U ÃI I VI TNG NHÓM HÀNG.U BAN THNG V QUC HINC CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAMCn c vào Hin pháp nc Cng hoà xã hi ch ngha Vit Nam nm 1992 ã c sa i, b sung theo Ngh Quyt s 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 nm 2001 ca Quc hi khoá X, K hp th 10;Cn c Lut t chc Quc hi s 30/2001/QH 10 ngày 25 tháng 12 nm 2001;Cn c Lut thu xut khu, thu nhp khu s 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 nm 2005; Theo ngh ca Chính ph;QUYT NGH:1. Ban hành Biu thu xut khu theo danh mc nhóm hàng chu thu và khung thu sut i vi tng nhóm hàng, Biu thu nhp khu u ãi theo danh mc nhóm hàng chu thu và khung thu sut u ãi i vi tng nhóm hàng kèm theo Ngh quyt này làm cn c quy nh mc thu sut ca Biu thu xut khu, Biu thu nhp khu u ãi theo Danh mc mt hàng chu thu.2. Giao B trng B Tài chính, trong phm vi khung thu sut ca tng nhóm hàng chu thu, quy nh thu sut c th cho tng mt hàng theo th tc do Chính ph quy nh, bo m các nguyên tc sau:a) Phù hp vi danh mc nhóm hàng chu thu và trong phm vi khung thu sut do U ban thng v Quc hi ban hành;b) Góp phn bo m ngun thu ngân sách nhà nc và bình n th trng; c) Bo h sn xut trong nc có chn lc, có iu kin, có thi hn phù hp vi iu c quc t mà Cng hoà xã hi ch ngha Vit Nam là thành viên. 3. Biu thu xut khu theo danh mc nhóm hàng chu thu, Biu thu nhp khu u ãi theo danh mc nhóm hàng chu thu ban hành kèm theo Ngh quyt này thay th cho Biu thu xut khu theo danh mc nhóm hàng chu thu, Biu thu nhp khu theo Danh mc nhóm hàng chu thu hin hành.4. Ngh quyt này có hiu lc thi hành k t ngày 01 tháng 01 nm 2006. TM.Y BAN THNG V QUC HI Ch tch Nguyn Vn AnBIU THU XUT KHU THEO DANH MC NHÓM HÀNG CHU THU VÀ KHUNG THU SUT I VI TNG NHÓM HÀNG(Kèm theo Ngh quyt s 977 /2005/NQ-UBTVQH11 ngày 13 tháng 12 nm 2005 ca U ban Thng v Quc hi)STTNhóm hàngMã sKhung thu sut %01Cá và ng vt giáp xác (tôm, cua) ng vt thân mm và các loi ng vt không xng sng, sng di nc khác03000-702Da qu, ht ào ln ht ( ht iu) ti hoc khô, ã hoc cha bóc vTrong ó:- Ht ào ln ht ( ht iu) cha ch bin- Các loi khác08010-40-4003Cà phê rang hoc cha rang ã kh cht cafein, các cht thay th cà phê có cha cà phê theo t l nào ó.Trong ó:- Các loi cà phê cha rang- Các loi khác09010-30-3004Chè các loi09020-305Ht tiêu, t qu khô, xay hoc tánTrong ó: - Ht tiêu các loi - t các loi09040-30-3006Ngô các loi10050-307Go các loi10060-308Các loi cây và các phn ca cây ( c ht, qu) ch yu dùng làm nc hoa, làm dc phm, thuc tr sâu, thuc ty u hoc các mc ích tng t, ti hoc khô, ã hoc cha ct, nghin hoc xay thành btTrong ó: - Trm hng, k nam các loi - Các loi khác12110-2510-15009Vt liu thc vt dùng tt, bên ( nh tre, mây st, liu gió, cây bc, c st, ã ra sch, chui hoc các loi rm ng cc ã nhum)Trong ó:- Mây- Song- Các loi khác14010-100-100-10010Cá ã ch bin hoc c bo qun; trng cá mui, cá sn phm trng cá mui ch bin t trng cá16040-211Các sn phm t ng vt giáp xác, thân mm, ng vt không xng sng, sng di nc khác, ã ch bin hoc c bo qun16050-312Các loi á t nhiên, ã hoc cha nhum màu25050-1013á phin các loi25140-1014Qung, x và tro Trong ó:- Qung st, qung nhôm- Qung ng, qung km- Qung thic, qung mng gan- Các loi qung khác- X và tro26000-200-30-55-200-5015 Than á, than bánh, than qu bàng và các loi nguyên liu rn tng t sn xut t than á27010-516Du la, du ch bin t khoáng cht bitum dng thôTrong ó:- Du thô- Các loi khác27090-82-8017Các cht dn xut halogen hóa ca các cht cacbuahydro29030-1018Cao su t nhiên, nha cây balata, nha két (guttapercha), nha guayule, nha hng xiêm và các loi nha t nhiên tng t dng nguyên sinh hoc dng tm, lá di- Cao su t nhiên các loi- Các loi khác40010-50-5019Da sng ( tr da lông), da thucTrong ó:- Da sng các loi trâu, bò, ln- Các loi khácThuc các nhóm 4101, 41030-255-20020 G và các mt hàng bng g, than ciTrong ó:- G các loi, than ci- Các mt hàng bng gThuc các nhóm 4403, 4404, 4406, 4407, 4408, 4409, 4415, 4416 và 4418.0-250-250-2021á quý các loi ( tr kim cng) ã hoc cha c gia công hoc phân loi nhng cha xâu chui, cha gn hoc nm; á quý các loi ( tr kim cng) cha phân loi ã xâu thành chui tm thi tin vn chuyn71030-1022Vn và bt ca á quý, thuc nhóm 710371050-1023St và thépTrong ó:- Ph liu, ph thi st, thép- Bán thành phm st, thép- Các loi khácThuc các nhóm 7206 và 72070-4030-401-10024ng và các loi sn phm t ngTrong ó:- ng ph liu và mãnh vn- Bán thành phm ng- Các loi khácThuc các nhóm t 7404 n 74070-5040-503-30025Niken và các sn phm t nikenTrong ó:- Niken ph liu, vn niken- Bán thành phm niken- Các loi khácThuc các nhóm t 7503 n 75050-5040-501-20026Nhôm và các sn phm t nhômTrong ó: - Nhôm ph liu, vn nhôm- Bán thành phm nhôm- Các loi khácThuc các nhóm 7602 và 7603.0-5040-503-30027Chì và các sn phm t chìTrong ó:- Chì ph liu, vn chì- Bán thành phm chì- Các loi khácThuc các nhóm t 7802 n 78040-5040-503-30028Km và các sn phm t kmTrong ó:- Km ph liu, vn km- Bán thành phm km- Các loi khácThuc các nhóm t 7902 n 79040-5020-501-20029Thic và các sn phm t thicTrong ó:- Thic ph liu, vn thic- Bán thành phm thic- Các loi khácThuc các nhóm t 8002 n 80050-5040-501-20030Kim loi thng khác, gm kim loi; sn phm làm t các loi kim loi óTrong ó:- Ph liu và mãnh vn ca kim loi thng- Bán thành phm kim loi thng- Các loi khácCác nhóm hàng khác không ghi trênThuc các nhóm t 8101 n 81130-5040-501-1500BIU THU NHP KHU U ÃI THEO DANH MC NHÓM HÀNG CHU THU VÀ KHUNG THU SUT U ÃI I VI TNG NHÓM HÀNG(Ban hành kèm theo Ngh quyt s 977 /2005/NQ-UBTVQH11 ngày 13 tháng 12 nm 2005 ca U ban Thng v Quc hi税率栏（ ）中数字是新增加的，越南财政部2006年2月28日公布调整的2006-2013年税率Mã s税号Nhóm hàng商品种类Khung thu sut (%) 税率 CHNG 1NG VT SNG第一章：活动物0101Nga, la, la sng马、驴、骡0-20（0）0102Trâu, bò sng 牛0-20（0）0103Ln sng 猪0-20（0）0104Cu, dê sng绵羊、山羊0-20（0）0105Gia cm sng, gm các loi gà thuc loài Gallus domesticus, vt, ngan, ngng, gà tây, gà lôi (gà Nht bn) 家禽，即各种Gallus domesticus鸡、鸭、番 鸭、鹅、火鸡及雷鸡(日本鸡)0-20（0、5）0106ng vt sng khác其他活动物0-20（0） CHNG 2THT VÀ PH PHM DNG THT N C SAU GIT M第二章：肉及食用杂碎0201Tht trâu, bò, ti hoc p lnh鲜、冷水牛、黄牛肉10-50（5）0202Tht trâu, bò, ông lnh 冻水牛、黄牛肉10-50（5）0203Tht ln, ti, p lnh hoc ông lnh鲜、冷、冻猪肉10-50（5）0204Tht cu hoc dê, ti, p lnh hoc ông lnh鲜、冷、冻绵羊或山羊10-50（5）0205Tht nga, la, la, ti, p lnh hoc ông lnh鲜、冷、冻马、驴、骡肉10-50（5）0206Ph phm n c sau git m ca ln, trâu, bò, cu, la, la, ti, p lnh hoc ông lnh鲜、冷、冻猪、牛、羊肉、山羊、马、驴、骡的食用杂碎10-50（5）0207Tht và ph phm n c sau git m, ca gia cm thuc nhóm 01.05, ti, p lnh hoc ông lnh税号01.05所列家禽的鲜、冷、冻肉及食用杂碎10-50（5-20）0208Tht khác và ph phm dng tht n c sau git m ca ng vt khác ti, p lnh hoc ông lnh其他鲜、冷、冻动物肉及食用杂碎10-50（0、5）0209M ln, không dính nc, m gia cm, cha nu chy hoc cha chit sut cách khác, ti, p lnh, ông lnh, mui, ngâm nc mui, sy khô hoc hun khói未炼制或用其他方法提取的不带瘦肉的猪脂肪及家禽脂肪，鲜、冷、冻盐腌、盐渍、干、熏的10-50（5）0210Tht và ph phm dng tht n c sau git m, mui, ngâm nc mui, sy khô, hun khói; bt mn và bt thô n c t tht hoc t ph phm dng tht sau git m可食用的肉及食用杂碎，盐腌、盐渍、干或熏的；可供食用的肉或杂碎的细粉、粗粉 10-50（5） CHNG 3CÁ VÀ NG VT GIÁP XÁC, NG VT THÂN MM VÀ NG VT THY SINH KHÔNG XNG SNG KHÁC第三章：鱼、甲壳动物、软体动物及其他水生无脊椎动物0301Cá sng活鱼0-50（5）0302Cá, ti hoc p lnh, tr filê cá (fillets) và tht cá khác thuc nhóm 03.04鲜、冷鱼，税号03.04的鱼片及其他鱼肉除外10-50（5）0303Cá ông lnh, tr filê cá (fillets) và các loi tht cá khác thuc nhóm 03.04冻鱼，但税号03.04的鱼片及其他鱼肉除外10-50（5）0304Filê cá (fillets) và các loi tht cá khác (bm hoc không bm), ti, p lnh hoc ông lnh鲜、冷、冻鱼片及其他鱼肉(不论是否绞碎)10-50（5）0305Cá sy khô, mui hoc ngâm nc mui; cá hun khói, ã hoc cha làm chín trc hoc trong quá trình hun khói; bt mn, bt thô và bt viên t cá, thích hp dùng làm thc n cho ngi干、盐腌或盐渍的鱼；熏鱼，不论在熏制前或熏制过程中是否烹煮；适合供人食用的鱼的细粉、粗粉及团粒。10-50（5）0306ng vt giáp xác, ã hoc cha bóc mai, v, sng, ti, p lnh, ông lnh, sy khô, mui hoc ngâm nc mui; ng vt giáp xác cha bóc mai, v, ã hp chín hoc luc chín trong nc, ã hoc cha p lnh, ông lnh, sy khô, mui hoc ngâm nc mui; bt thô, bt mn và bt viên ca ng vt giáp xác, thích hp dùng làm thc n cho ngi 带壳或去壳的甲壳动物，活、鲜、冷、冻、干、盐腌或盐渍的；蒸过或用水煮过的带壳甲壳动物，不论是否冷、冻、干、盐腌或盐渍的；适合供人食用的甲壳动物的细粉、粗粉及团粒0-50（5）0307ng vt thân mm, ã hoc cha bóc mai, v, sng, ti, p lnh hoc ông lnh, sy khô, mui hoc ngâm nc mui, các loi ng vt thy sinh không xng sng, tr ng vt giáp xác hoc thân mm, sng , ti, p lnh, ông lnh, sy khô, mui hoc ngâm nc mui; bt thô, bt mn và bt viên ca ng vt thy sinh không xng sng, tr ng vt giáp xác, thích hp dùng làm thc n cho ngi带壳或去壳的软动物，活、鲜、冷、冻、干、盐腌或盐渍的；不属于甲壳动物和软体动物的水生无脊椎动物，活、鲜、冷、冻、干、盐腌或盐渍的；适合供人食用的水生无脊椎动物(甲壳动物除外)的细粉、粗粉及团粒0-50（5） CHNG 4SA VÀ CÁC SN PHM T SA; TRNG CHIM VÀ TRNG GIA CM; MT ONG T NHIÊN; SN PHM N C GC NG VT, CHA C CHI TIT HOC GHI NI KHÁC第四章：乳品；蛋品；天然蜂密；其他食用动物产品0401Sa và kem, cha cô c, cha pha thêm ng hoc cht ngt khác未浓缩及未加糖或其他甜物质的乳及奶油0-50（5）0402Sa và kem, cô c hoc ã pha thêm ng hoc cht ngt khác浓缩、加糖或其他甜物质的乳及奶油0-50（5）0403Buttermilk (ph phm thu c t quá trình làm b sa), sa ông và kem, sa chua, ki-phia (kephir) và sa, kem khác ã lên men hoc a-xít hóa, ã hoc cha cô c hoc pha thêm ng hoc cht ngt khác hoc hng liu, hoa qu, qu hch hoc ca cao. 脱脂乳、结块的乳及奶油、酸乳、酸乳酒及其他发酵或酸化的乳和奶油，不论是否浓缩、加糖、加其他甜物质、加香料、加水果、加坚果或加可可0-50（5）0404Whey, ã hoc cha cô c hoc pha thêm ng hoc cht ngt khác; các sn phm có cha các thành phn sa t nhiên, ã hoc cha pha thêm ng hoc cht ngt khác, cha c chi tit hoc ghi ni khác乳清(Whey)，不论是否浓缩、加糖或其他甜物质；其他税号未列名的含天然乳的产品，不论是否加糖或其他甜物质0-50（5）0405B và các cht béo khác và các loi du ch t sa; cht pht b sa (dairy spreads) 黄油及其他从乳中提取的脂和油；乳酱(dairy spreads)0-50（5）0406Pho mát và sa ông dùng làm pho mát乳酪及凝乳用做乳酪0-50（5）0407Trng chim và trng gia cm nguyên v, ti, ã bo qun hoc làm chín带壳鸟蛋及家禽蛋，鲜、腌制或煮过的0-50（5-40）Riêng: Lng nhp khu ngoài hn ngch50-1000408Trng chim và trng gia cm ã bóc v, lòng trng, ti, sy khô, hp chín hoc luc chín trong nc, óng bánh, ông lnh hoc bo qun cách khác, ã hoc cha thêm ng hoc cht ngt khác 去壳鸡蛋、家禽蛋及蛋黄，鲜、干、蒸过或水煮、制成型、冷冻或用其他方法保藏的，不论是否加糖或其他甜物质0-50（0）0409Mt ong t nhiên天然蜂蜜0-50（0）0410Sn phm n c gc ng vt, cha c chi tit hoc ghi vào ni khác其他税号未列名的食用动物产品0-50（5） CHNG 5CÁC SN PHM GC NG VT, CHA C CHI TIT HOC GHI CÁC CHNG KHÁC第五章：其他税号未列名或列在其他章的其他动物产品0501Tóc ngi cha x lý, ã hoc cha ra sch hoc gt ty; ph liu tóc未经加工的人发，不论是否洗涤；废人发0-20（0）0502Lông ln, lông ln lòi, lông nhím và các loi lông dùng làm bàn chi khác; ph liu t lông ln猪鬃、猪毛，獾毛及其他制刷用兽毛；猪鬃废料0-20（0）0503Lông uôi hoc bm nga, ph liu t lông uôi hoc bm nga, ã hoc cha làm thành lp, có hoc không có nguyên liu ph tr马尾毛或马鬃及其废料，不论是否制成有或无衬垫的毛片0-20（0）0504Rut, bong bóng và d dày ng vt (tr cá), nguyên dng và các mnh ca chúng, ti, p lnh, ông lnh, mui, ngâm nc mui, sy khô hoc hun khói整个或切块的动物(鱼除外)的肠、膀胱及胃，鲜、冷、冻、干、盐腌、盐渍或熏0-50（0）0505Da và các b phn khác ca loài chim, có lông v hoc lông t, lông v và các phn ca lông v (ã hoc cha ct ta) và lông t, mi ch ra sch, kh trùng hoc x lý bo qun; bt và ph liu t lông v hoc các phn khác ca lông v带有羽毛或羽绒的鸟皮及鸟体其他部分，羽毛及不完整羽毛(不论是否修边)、羽绒，仅经洗涤、消毒或为了保藏而作过处理；羽毛或不完整羽毛的粉末及废料0-20（5）0506Xng và lõi sng, cha x lý, ã kh m, s ch (nhng cha ct thành hình), x lý bng axit hoc kh gelatin; bt và ph liu t các sn phm trên 骨及角柱，未经加工或经脱脂、简单整理(但未切割成形)，酸处理或脱胶；上述产品的粉末及废料0-20（0）0507Ngà, mai ng vt h rùa, lc cá voi (phin sng hàm trên) và hàm rng lc cá voi, sng, gc, móng guc, móng, vut và m chim cha x lý hoc ã s ch nhng cha ct thành hình; bt và ph liu t các sn phm trên兽牙、龟壳、鲸须、鲸须毛、角、鹿角、蹄、甲、爪及喙，未经加工或仅简单整理但未切割成形；上述产品的粉末及废料0-20（0）0508San hô và các cht liu tng t, cha x lý hoc ã s ch nhng cha gia công thêm; mai, v ng vt thân mm, ng vt giáp xác hoc ng vt da gai và mai mc cha x lý hoc ã s ch nhng cha ct thành hình; bt và các ph liu t các sn phm trên珊瑚及类似品，未经加工或仅简单整理但未经进一步加工；软体动物壳、甲壳动物壳、棘皮运物壳、墨鱼骨，未经加工或仅简单整理但未切割成形，上述壳、骨的粉末及废料0-20（0）0509Bt bin thiên nhiên gc ng vt0-20（0）0510Long diên hng, hng hi ly, cht x hng (t cy hng và hu x), cht thm ly t côn trùng cánh cng; mt ã hoc cha sy khô, các tuyn và các sn phm ng vt khác dùng iu ch dc phm, ti, p lnh, ông lnh hc bo qun tm thi di hình thc khác龙涎香、海狸香、灵猫香及麝香，斑蝥；胆汁，不论是否干制，供配制药用的腺体信其他动物产品，鲜、冷、冻或用其他方法暂时保藏的0-20（0）0511Các sn phm ng vt khác cha c chi tit hoc ghi ni khác; ng vt cht thuc chng 1 hoc chng 3, không thích hp làm thc phm其他税号未列名的动物产品；不适合供人食用的第一章或第三章的死动物0-20（0） CHNG 6CÂY SNG VÀ CÁC LOI CÂY TRNG KHÁC; C, R VÀ CÁC LOI