上海中级口译教程第9章课件.ppt

第九单元 说服性口译（英译汉）,Unit 9 Interpreting Persuasive Speeches(English-Chinese),1,PPT课件,Unit 9 Interpreting Persuasive Speeches (E-C),9-1：强市之路 The road to a prosperous city9-2：家庭责任 Family Responsibility 9-3：大学精神 The University Spirit9-4：继往开来 The New Beginning of an Old Story,2,PPT课件,9-1强市之路 The road to a prosperous city,将置于一切工作之首：place at the top of the agenda 在于：derive from 您不介意的话：with your indulgence敢于冒险做某事：take risks with 寻求机会：seek out opportunities 设立办事处：open a representative office 与建立合资企业：enter into a joint venture with,3,PPT课件,Vocabulary Work,适应中国市场不断变化的环境： adapt to the changing market circumstances 创新从领导层开始做起： innovation starts at the top 良性发展：create a virtuous cycle 深水港：deep water port 从转型为：shift fromto 比其他方更具竞争优势：gain a competitive advantage over others,4,PPT课件,Vocabulary Work,激励真正创新：reward real innovation 努力做某事：strive to do 营造更为开放的氛围：围绕讲：develop a more open-minded climate speak to 完善法制环境：rationalize the regulatory environment 对极为重要：be central to 墨守成规：hold onto the old ways 安排；展示；设计；陈设：lay out,5,PPT课件,9-1强市之路 The road to a prosperous city,您若不介意的话，我想着重谈一下我是如何带领一家美国小公司，由小到大，发现成为一家净收入超过110亿美元的跨国大企业的。With your indulgence, I would like to highlight some of my personal experiences in leading a small American company and turning it into a multinational corporation with more than 11 billion dollars in net income.,6,PPT课件,9-1强市之路 The road to a prosperous city,我认为，作为创新者，我们在中国取得成功的秘诀在于我们的核心竞争力和创新文化，这使我们很快适应了中国市场不断变化的环境。I believe the key to our success as an innovator in China derived from our core strengths and our innovative culture,which enabled us to quickly adapt to the changing market circumstances in China.,7,PPT课件,9-1强市之路 The road to a prosperous city,创新从领导层开始做起，领导层必须营造一个可以不断创新、良性发展的环境，以激励人们的创新思维，吸引乐于创新的人才。Innovation starts at the top,and it is important for leaders to create an environment of virtuous cycle where innovation is constant,where people have the skills and incentives to think creatively.,8,PPT课件,9-1强市之路 The road to a prosperous city,我们应该就产、学、研之间的合作，开展基础性研究，增强发展后劲。We should encourage universities, research institutes and corporations to cooperate in striving to do the basic research for greater growth in the future.,9,PPT课件,9-1强市之路 The road to a prosperous city,参与全球竞争需要高质量的教育，这方面的一个成功的范例就是将国际管理学课程与中国商业环境结合起来的中欧国际工商学院。Global competition requires quality education. One of the success stories in this regard is that of China Europe International Business School, which combines international management education with an understanding of the Chinese business environment.,10,PPT课件,9-1强市之路 The road to a prosperous city,长期战略蓝图已经拟就，我们要增强自主创新能力，加强基础研究能力，加快进入创新型国家的行列，早日成为全球的一个创造发明中心。The long term strategy has also been laid out; we will enhance our independent innovative capabilities, strengthen our ability to conduct basic science research, speed up our efforts to join the ranks of innovative countries, and secure our position as a global center of creativity and innovation as early as possible.,11,PPT课件,9-2 家庭责任 Family Responsibility,替代：substitute for 全国：all across the country 付出难以置信的牺牲：make incredible sacrifices for 想象一个美好的未来：envision a brighter future 在路上：along the way 回首往事：look back on 无条件的爱：unconditional love,12,PPT课件,9-2 家庭责任 Family Responsibility,我们有幸生活在这样一个世界，在这个世界，科技使我们与地球上任何人联系在一起，与他们保持即时的交流。We re blessed to live in a world where technology allows us to connect instantly with just about anyone on the planet.,13,PPT课件,9-2 家庭责任 Family Responsibility,没有什么东西可以替代家庭的关爱与支持，尤其是无法替代父亲的爱与支持。There will never be a substitute for family love and support and thats uniquely true for fathers.,14,PPT课件,9-2 家庭责任 Family Responsibility,富有责任心的父母不仅在生活中陪伴着孩子，而且还融入孩子的生活；他们的榜样作用为孩子的光明前程奠定了基础。Responsible parents are not only around but involved; they are role models and give their children the foundation to envision a brighter future for themselves.,15,PPT课件,9-2 家庭责任 Family Responsibility,做一名称职的家长需要持之以恒的关心，源源不断的付出以及体贴入微的耐心。Being a good parent demands your constant attention, frequent sacrifice, and a healthy does of patient.,16,PPT课件,9-2 家庭责任 Family Responsibility,我们应该改革儿童抚养法规，使更多的父亲为自己的孩子尽心尽职。We should reform our child-support laws to get more men working and engaged with their children.,17,PPT课件,9-2 家庭责任 Family Responsibility,本届政府将发动一场宣传运动，激励家长们尽心尽责，激励那些为人父为人母者做一名好父亲好母亲。My Administration will continue to work on a publicity campaign to encourage strong parenting, as well as fatherhood and motherhood.,18,PPT课件,9-2 家庭责任 Family Responsibility,如果我们在家庭生活中是失败者，那么我们个人的成功便会黯然失色。当我回首往事，我会反思自己是否尽到了家庭的责任。All our personal successes shine less brightly if we fail at family. When I look back on my life, I will be thinking about whether I did right to my family.,19,PPT课件,9-3大学精神The University Spirit,提高生活质量：improve the quality of life 取精用弘：extract the best 探索前沿：the frontier of discovery 传播知识：disseminate the knowledge教学任务：teaching mission 立即产生实际应用价值：has immediate practical applications天马行空的幻想： fanciful visionaries,20,PPT课件,Vocabulary Work,富有革命精神的探索家：revolutionary explorer 不受常规约束的实干家：uninhibited executor 良好沟通与相互尊重：smooth communication and mutual respect 知识传播：the transmission of knowledge 赞同看法：share the vision with 创新源泉：the wellsprings of innovation 抓住机遇：take advantage of this opportunity 改善社会福利：improve the welfare of our society,21,PPT课件,9-3大学精神The University Spirit,在这个经济全球化的时代背景下，大学应该为这个日新月异、充满变数的社会培养一大批善于取精用弘的学生。In this globalized economy, universities should prepare a great number of graduates who will extract the best and explore the greatest in this increasingly complex society.,22,PPT课件,9-3大学精神The University Spirit,今天我演讲的重点是大学创新与研究的作用，因为这是大学精神之所在，同时也是经济增长和新技术产生的主要源泉。Most of my remarks will focus on the role of innovation and research in the university since that is the university spirit, as well as the primary source of economic growth and new technologies.,23,PPT课件,9-3大学精神The University Spirit,研究型教育可以培养一批活跃在探索前沿、聪颖开放的青年才俊。一届又一届的大学毕业生可以向社会传播有关发明创造的知识。A research-interrelated educational program will create a flow of young, bright and uninhibited minds to work on the frontier of discovery.,24,PPT课件,9-3大学精神The University Spirit,创建富于创新精神的研究中心需要充足的研究经费、宽松的研究团队、一流的物资与设备、一批勤勉且善于创新的学生，以及研究机构与产业界之间的良好沟通与相互尊重。Creating highly innovative centers requires adequate funding for research, greater freedom of the team, availability of first-class repertory and equipment, committed and innovative students, and smooth communication and mutual respect between the research community and the industry.,25,PPT课件,9-3大学精神The University Spirit,我们的历史使命是抓住时代赋予我们的机遇，为社会福祉作出更大的贡献。Our challenge will be to take advantage of this opportunity, to make even greater contribution, and to improve the welfare of our society.,26,PPT课件,9-4继往开来The New Beginning of an Old Story,同胞们：fellow citizen 以简单的誓言：with a simple oath 肯定老传统：affirm old tradition 有缺陷的和容易犯错的人：flawed and fallible people 伟大而永恒的理想：grand and enduring ideals 呼唤良知：a call to conscience 带来更大的成就感：bring a deeper fulfillment,27,PPT课件,Vocabulary Work,个人品格：private character 公民职责：civic duty 引向自由：give direction to our freedom 正如我们这个时代的一位圣人所言： As a saint of our times has said 永不疲倦，永不屈服，永不停止： Never tiring,never yielding，never finishing,28,PPT课件,9-4继往开来The New Beginning of an Old Story,生活的充实不仅在于做出选择，而且还在于承担义务。We will find the fullness of life not only in options, but in commitments.,29,PPT课件,9-4继往开来The New Beginning of an Old Story,我们的公共利益依赖于个人品格，依赖于公民职责、家庭纽带及基本公平原则，依赖于将我们引向自由的无数的默默无闻的高尚行为。Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, and on uncounted, unhonored acts of decency which give direction to our freedom.,30,PPT课件,