花间词之菩萨蛮翻译【唐】温庭筠课件.ppt

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。,前两句为描写，小山句写环境之富丽，鬓云句写富丽之人未起床时的仪容。,小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。,三、四句为叙事，写女子起床后所做之事。“懒”和“弄”兼写人的情态。,懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。,“日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消，腻云亸。终日厌厌倦梳裹。”（柳永定风波）,无心梳妆之例： “自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。”（诗经卫风伯兮）,过片承上，照花句叙述，花面句描写，写女子化妆后簪花，更见其精致艳丽。,照花前后镜，花面交相映。,新贴句似承上叙述女子的服饰，其实意图在逗出落罗衣上的图案，鹧鸪之“双双”衬出人物之形单影只。 末句暗示主题，振起全篇。上文之所以懒画眉、迟梳洗者，皆因有此一段怨情蕴蓄其中也。,新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。,译文,屏风曲折似小山重重叠叠，晨曦闪闪，金光忽明忽灭。如云的黑鬓掩映香腮，更显得肤白如雪。慵懒地起了床，整一整衣裳，慢慢地梳洗、画眉、弄妆。插好头花，前后镜对照一看，花与人相互辉映非常美丽。新熨的绫罗裙襦穿在身上，罗袄上绣有一双双金色的鹧鸪鸟。,小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。,在这首词中作者把妇女的服饰写得如此华贵，容貌如此艳丽，体态如此娇弱，是为了适应那些唱词的宫妓的口吻，也为了点缀当时没落王朝醉生梦死的生活。它上承南朝宫体的诗风，下替花间词人开了道路。,【名家品评】张惠言词选卷一：此感士不遇之作也。篇法仿佛长门赋，而用节节逆叙。此章从梦晓后领起“懒起”二字，含后文情事。“照花”四句，离骚初服之意。陈廷焯白雨斋词话卷一：飞卿词如“懒起画娥眉，弄妆梳洗迟”，无限伤心，溢于言表。张燕瑾唐宋词选析：这首菩萨蛮不仅称物芳美，也具有“其文约，其词微”的特点，富有暗示性，容易使人产生种种联想。,