诗经兔罝词句注释课件.ppt

兔罝,肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。,虎,词句注释,肃肃(su)：整饬貌，密密。罝（j 居）：捕兽的网。椓（zhu 浊）：打击。丁丁（zhn 争）：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍卫者。逵（ku 魁）：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路叉口。仇（qi 求）：通“逑”。林：牧外谓之野，野外谓之林。中林，林中。腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。,白话译文,兔网结得紧又密，布网打桩声声碎。武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。兔网结得紧又密，布网就在叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手！兔网结得紧又密，布网就在林深处。武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹！,芣苢,采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。,词句注释,芣苢（f y） ：亦写成“芣苡”。“芣苡”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苡”即是“胚胎”。见闻一多全集。植物名，即车前子，种子和全草入药。 1薄、言：皆语词；采，采取。这句写开始摘取芣苢。2有，收藏。一说，有，获取。3掇：拾取。4捋(l)：捋取5袺(ji)：拉起衣衽以盛放物品。袺之，拉起衣衽，把芣苢装进去。6襭(xi)：把衽插在衣带中以盛放物品。襭之，把衽插在衣带里，把芣苢装进去。,白话译文,车前子儿呀鲜艳动人，采呀快快采些来。车前子儿采呀采，采呀快快采起来。 车前子儿鲜艳动人，一颗一颗拾起来。车前子儿采呀采，一把一把捋下来。 车前子儿摇曳生姿，手提着衣襟兜起来。车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。诗经中的民间歌谣，有很多用重章叠句的形式，但像芣苢这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。,汉广,南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈（y）其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。,词句注释,休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。江：指长江。永：水流很长。方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。1翘翘(qio qio)：高出的样子。2错薪：杂乱的柴草。楚：一种丛生落叶灌木，又名“荆“。2秣(m)：喂马。蒌(lu)：草名，即蒌蒿,白话译文,南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。汉江之上有游女，想去追求不可能。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。,鹊巢,维鹊有巢，维鸠居之；之子于归，百两御之。维鹊有巢，维鸠方之；之子于归，百两将之。 维鹊有巢，维鸠盈之；之子于归，百两成之。,词句注释,维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。归：嫁。百：虚数，指数量多。两：同辆。御（y亚）：同“迓”，迎接。方：并，比，此指占据。将（jing江）：送。盈：满。此指陪嫁的人很多。成：迎送成礼，此指结婚礼成。,白话译文,喜鹊筑成巢，鳲鸠来住它。这人要出嫁，车队来迎她。 喜鹊筑成巢，鳲鸠占有它。这人要出嫁，车队送走她。 喜鹊筑成巢，鳲鸠住满它。这人要出嫁车队成全她。,