凯风邶风国风诗经参考译文课件.ppt

诗经国风 邶风凯风,原文,凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。,注释,（1）凯：乐。南风和暖，使草木欣欣向荣，所以又叫做“凯风”。（2）酸枣树叫做“棘”。棘心：是未长成的棘。作者以“凯风”喻母，以“棘心”自喻。（3）夭夭：旺盛貌。（4）劬（渠q）：劳苦。（5）棘薪：已经长成可以做柴薪的棘。长成而只能做柴薪，比喻自己不善。（6）圣：古通“听”。“听善”是听从善言的意思。（7）令：善。以上二句言阿母是能听从善言的，但我们这七个儿子之中却没有一个善人（不能以善言帮助阿母）。（8）寒泉：似喻忧患。（9）浚：卫国地名，在楚丘之东。似即作者母子居住的地方。下：古音如“户”。（10）睍（xin）睆（hun）：黄鸟鸣声，又作“间关”。黄鸟：今名黄雀，是鸣声可爱的小鸟。（11）载：则。“载好其音”即“其音则好”。这两句是以鸟有好音反比人无善言。,题解,这是儿子怜母的诗。本事不传。孟子告子下：“凯风亲之过小者也”，大约母氏因小过不得志于其夫，陷于痛苦的境地，儿子悔恨不能劝谏，使阿母免于过失，又自责坐视阿母处境痛苦，不能安慰。,今译和风吹来从南方，吹着小枣慢慢长。棵棵枣树长得旺，累坏了娘啊苦坏了娘。和风打从南方来，风吹枣树成薪柴。娘待儿子般般好，我们儿子不成材。哪儿泉水透骨寒？寒泉就在浚城边。我娘有了七个儿，娘的日子总辛酸。叽叽呱呱黄雀鸣，黄雀还有好声音。我娘有了七个儿，有谁安慰娘的心。,参考译文,和风从南到，吹那嫩棘条。枝条随风曲，母亲多操劳。和风从南到，吹那棘枝条。母亲敏且善，无奈儿不孝。寒泉何处有？就在浚城处。儿子有七人，母亲却劳苦。婉转黄鹂音，歌声真动人。儿子有七人，无人慰母心。,