相鼠鄘风国风诗经注释译文课件.ppt

相鼠：相，从目木，目，眼睛，木，树木；相，会意造字，观察。鼠，老鼠。,鄘风 相鼠,诗经 国风,作品原文,相鼠有皮，人而无仪。 人而无仪， 不死何为？ 相鼠有齿， 人而无止 。 人而无止， 不死何俟？ 相鼠有体， 人而无礼。 人而无礼， 胡不遄死？。,翻译一,相鼠有皮，人而无仪。 人而无仪， 不死何为？看那卑微的老鼠有张皮，人却没有礼仪。人如果没有礼仪风度，不死活着干什么？ 外表之仪容仪态礼貌礼仪有如人的皮，不可不具。,翻译二,相鼠有齿， 人而无止 。 人而无止， 不死何俟！ 仔细考察那地位低微的老鼠长有牙齿，是人却没有行止规矩。人如果不守规矩法度，不死还等什么！齿止同音，谐音借义。或曰：齿齐整止于口，而人行止于礼义道德制度规矩纪律法律。,翻译三,相鼠有体， 人而无礼。 人而无礼， 胡不遄死。观察那卑贱轻微的老鼠有身体，是人却没有礼制。人如果没有礼制法度，为什么不早点死。胡，为什么？遄，速也。礼者道德理体也，止是礼的内涵，人的具体的行为规范，道德准则。仪是礼的外在外表礼仪等。,