天式从横阳离爰死大鸟何鸣夫焉丧厥体屈原楚辞天问课件.ppt

楚辞天问(节选二十一),战国屈原,(注译版),？,路曼曼其修远兮，吾将上下而求索！,屈原简介,屈原，战国时期楚国人，名平，字原，是杰出的政治家，也是是我国第一位伟大的爱国主义诗人。他是我国浪漫主义诗歌传统的奠基人，开创了“香草美人”的传统。世界四大文化名人之一作品：离骚，天问，九歌，九章，招魂等。,原文二十一,薄暮雷电，归何忧?厥严不奉，帝何求?伏匿穴处，爰何云?荆勋作师，夫何长?悟过改更，我又何言?吴光争国，久余是胜?何环闾穿社，以及丘陵。是淫是荡，爰出子文?吾告堵敖，以不长。何戒上自予，忠名弥章?,译文二十一,傍晚时阴沉沉电闪雷鸣，想要归去有什么忧和愁?国家庄严国力强大不再，对着上帝祈求有什么用?伏身藏匿潮暗洞穴之中，还能有什么话可以云说?楚国勋旧望族好大喜功，国势如何能够长久不衰?如能悔悟过失改正错误，我又有什么可以陈说的?如果能象姬光奋发图强，久后我们必定能够取胜!楚国要想获得贤良人才，为何不也象斗伯比那样?环绕闾社进入墓道私通，再生出个贤相令尹子文?我曾随口告诉贤者堵敖，楚国的国运将不能久长。我多么不希望成为事实，使得自己忠义之名显扬?,注释二十一,357薄暮：黄昏。雷电：电闪雷鸣。358归：归去，指从此远走，归而自处。忧：忧虑国事。359厥：其，指楚王。严：威严。不奉：不能保持，这里指自律。360帝：天帝。这四句意谓：黄昏时电闪雷鸣，我独自归去，还有什么可忧虑的呢？楚王不能自保自律，即使祈求天帝，又有何用呢？361伏匿：隐藏。穴处：住在洞穴里。362爰：于是。363荆：楚国。勋：功勋。作师：兴兵作战。364长：指国运长久。这四句意谓：远离朝廷，伏处山野的人，还有什么可说的呢？楚国好大喜功，兴兵作战，国运怎么能够长久呢？或许能够可以印证王逸之说，表明天问是作于汉北。365悟：省悟，悔悟。过：过失。改更：改变。367吴光：吴国的公子光，即阖庐。争国：为国争雄。368久：日久之后。是胜：乃胜。这四句意谓：如果能省悟过失，有所改变，我又何必多说？如果像吴国公子光那样奋发图强，为国争雄，久后我们楚国一定能够取胜。369、370何：何不。环穿：环绕穿行。闾社丘陵：指伯比与郧女私通的地方。371淫荡：指私通。372爰：乃。出：生。子文：春秋前期楚国的令尹，贤相。左传宣公四年说楚斗伯比在父死后，随母去郧地舅家，与表妹私通生子文。被弃于梦泽，一只老虎来哺乳他。郧子打猎时见之，下令防箭，箭却纷纷坠落，惧而归。夫人告知，将其收回。楚人把哺乳叫斗谷，老虎叫於菟，所以命名为“斗谷於菟”。373堵敖：楚国贤臣。374不长：国运不长。375戒：当作“诫”。上：君主。自予：自许。弥：更加。彰：显著。当初伯比与云女私通，诞生了楚国的一代贤相令尹子文，(如今的令尹子兰怎能相比)。我曾经告诉堵敖楚国的国运难以长久，我怎么敢以我的告诫自许，落个显著的忠直之名呢？,Thank You !,