欢迎来到三一办公! | 帮助中心 三一办公31ppt.com(应用文档模板下载平台)
三一办公
全部分类
  • 办公文档>
  • PPT模板>
  • 建筑/施工/环境>
  • 毕业设计>
  • 工程图纸>
  • 教育教学>
  • 素材源码>
  • 生活休闲>
  • 临时分类>
  • ImageVerifierCode 换一换
    首页 三一办公 > 资源分类 > PPT文档下载  

    论术语翻译的标准ppt课件.ppt

    • 资源ID:1364113       资源大小:105KB        全文页数:15页
    • 资源格式: PPT        下载积分:16金币
    快捷下载 游客一键下载
    会员登录下载
    三方登录下载: 微信开放平台登录 QQ登录  
    下载资源需要16金币
    邮箱/手机:
    温馨提示:
    用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)
    支付方式: 支付宝    微信支付   
    验证码:   换一换

    加入VIP免费专享
     
    账号:
    密码:
    验证码:   换一换
      忘记密码?
        
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,就可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰。
    5、试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。

    论术语翻译的标准ppt课件.ppt

    术语翻译的标准,术语翻译的重要性,准确性,可读性,透明性,约定俗成,小结,1,2,3,4,5,6,CONTENTS,目 录,1,术语翻译的重要性,近代中国翻译第一人严复,特别看重术语翻译。“今夫名词者,译事之权舆也,而亦为之归宿。言之必有物也,术之必有涂也,非是且靡所托始焉,故曰权舆。识之其必有兆也,指之必有橥也,否则随之亡焉,故曰归宿。”,“,”,2,准确性,术语翻译首先要考虑准确性。术语翻译的准确性就是术语要能表达原文的意义,不能误导读者。,”,“,3,可读性,一个好的译名还必须具有可读性,便于使用。当准确性和可读性不可兼顾时,我们主张“宁准而不可读”。宁要“语内表现行为的”,而不要“言外行为”,以免误导读者。玄奘主张,不得已时,可以音译。除了玄奘五不翻中“顺古故”的情况,其他情况下的不翻译,都是为求准确而牺牲可读性。但这种可读性的丧失是暂时的,随着时间推移,读者熟悉了这些音译词,它们就有了跟意译词一样的可读性。,可读性,4,透明性,透明性,译名的透明性是指读者能从译名轻松地辩认出词源,能轻松地回译。 如:Nuclear Non-proliferation Treaty 译为“核不扩散条约”而很多英汉词典将其译作“防止核扩散条约”当有些译名只考虑透明性,会引起误解时,就必须做出适当调整。如:error analysis 译作“错误分析”最好译为“误差分析”,5,约定俗成,面对一个术语有几个不同译名的情况,有人呼吁“统一”,也有人主张,不要人为干涉,特别是不要行政干预。语言有自己的规律。语言的能指和所指,在本质上是任意的,是不随人类的理性改变的。如:“的士”、“网吧”等词,刚刚出现时,有很多人反对,但是这些词我们至今还在使用。因为语言是约定俗成的,只要大多数人这么用,它就是正确的。,6,小结,小结,术语翻译的标准问题是术语翻译研究的基本问题,也是非常关键而重要的问题。译者应尽可能兼顾准确性、可读性、透明性三者。准确性是第一位的,可读性和透明性不能以牺牲准确性为代价。但是,为确保准确性,可读性和透明性是可以适当牺牲的。,谢谢大家,

    注意事项

    本文(论术语翻译的标准ppt课件.ppt)为本站会员(牧羊曲112)主动上传,三一办公仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知三一办公(点击联系客服),我们立即给予删除!

    温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




    备案号:宁ICP备20000045号-2

    经营许可证:宁B2-20210002

    宁公网安备 64010402000987号

    三一办公
    收起
    展开