第六章语言的演变ppt课件.ppt

第六章 语言的演变,第一节 语言演变的原因和特点一、语言演变的原因 语言的演变包括两种情况：一是语言内部要素的演变，一是语言外部系统的演变。前者是语言的内部要素，如语音、语义、词汇、语法等的演变；后者是语言和语言之间相互关联相互影响而形成的演变。,语言演变的原因很复杂。但我们首先应该知道：1、语言演变同发音器官变化关系不大，甚至可以说没什么关系，因为语言的差异是社会的差异造成的，不是器官的差异造成的，不然，为什么我会发舌颤音，列宁不会？2、语言演变同地理环境无关，也就是说，语言跟水土没有关系。,语言演变的原因主要有两个: 一是内因，语言本身的； 一是外因，社会文化的。 外因通过内因起作用。,1、语言结构要素的相互影响引起语言的演变 语言内部的结构要素是不断变化着的，由于交际的需要，结构要素应该是相对平衡的，这样，变化和平衡就形成一对矛盾，导致了语言的发展。如古汉语和古藏语的语音系统都比较复杂，有很多浊音，有很多辅音韵尾。,后来它们都简化了。现代汉语用双音节解决语音简化带来的同音词问题， 如：“剑”和“箭”。 现代藏语拉萨方言和康方言用创造声调解决同音词问题，从而又达到相对平衡。但平衡是相对的，变化是绝对的。,2、社会的发展推动了语言的演变 包括社会的进步，词汇量的不断增加，词义分化越来越细致，就说明这一点；社会的分化和统一；社会的接触等。 语言的发展大致是这样的： 首先，语言本身是可以产生、发展、,死亡的，然后社会才能推动它，如果它自身不具备这个内部条件，外因就不能发挥作用； 其次，社会文化通过发展变化来推动它，主要是新事物不断出现，这样就促使词语不断变化； 再次，词语的变化使语言系统失衡，然后语言极力在语音、词汇、语法上制造协调，以达到新的平衡，这样就推动了语言诸因素的发展，进而推动语言系统的发展。,二、语言演变的特点1、渐变性 语言本身的特点是要求变化，但现实交际又需要稳定。二者互相让步，就造成了语言演变的渐变性特征。语言不能突变，突变势必不能满足交际的需要，从而出现社会的混乱和动荡。,2、不平衡性 一般地，词汇最快，语音次之，语法最慢。各系统内部变化也不均衡，例如语法内部，名词、形容词变化快，虚词基本上不变。句式发展快一些，如“将进行到底”，句型变化很慢。,第二节 语言内部要素的演变,一、语音的演变1、探求语音演变的线索和方法我们是怎么知道古人说话的？这是音韵学研究的。大致可根据以下线索。（1）古代诗词。古代的诗歌辞赋都是押韵的，如果现在看它不押韵了，肯定是语音发生变化了。如崔颢长干曲“家临九江水，来去九江侧。同是长干人，生小不相识。”,（2）形声字。如“特，移”，它们和“寺，多”的读音应该是相近的。（3）方言情况。“二，两”。古代“二”和“五”发音近似。现在上海方言保留着“两”的用法，尽管它们发音已经不近似了。吴语区的衢州也是如此，在排行时还把“二哥”说成“小哥”。,（4）借词情况。“佛陀”是翻译了梵语buddha，翻译的时候，“佛”大致读bud，“陀”大致读dha。把它们和今音比较，可以得到语音发展的线索和方法。,2、语音演变的规律性 语音的演变有很强的规律性，它们总是成系统地发展的。比如g怎样，k、h一般也是如此。但词汇就不同了，比如“红”代表革命，“白”代表反革命，那“绿”呢？我们可以把一个时期语音演变的情况概括为公式，这就是语音规律。,如汉语史上浊音清化，凡全浊声母都变为清声母，无一例外。再比如浊上归去。有极个别的例外肯定是后起的口语字，如鼻韵母无阳平，但“甭”是个例外。语音演变规律受特定的条件限制。一是内部条件，如相邻的音等。如j、q、x是从古代z、c、s和g、k、h两套声母演变来的，但只演变了齐齿呼和撮口呼，其他两呼没能演变。,一是外部条件，如时间和地域。拿尖团音来说，同是吴语区，苏州无论清浊，都分尖团；上海是浊分清不分；宁波无论清浊都不分尖团。,3、语音演变的内容（1）聚合关系的变化 p 主要是音位的合并与分化。如：p b分化为p和p，再与上面的音合并。（2）组合关系的变化（见219页）二、语法的演变1、聚合规则的发展,主要包括形态的改变，语法范畴的消长和词类的发展。原始印欧语形态变化非常丰富，有三个性，三个数，八个格，在现代英语里都消失了。俄语形态很丰富，但跟古代俄语比，也有了变化，古俄语三个数，现代俄语只有两个，双数已经消失了。,汉语聚合规则的发展主要有：量词的完备；词缀的产生；重叠的出现。2、组合规则的发展 主要表现在词序的变化上。印欧语最早的次序从古印度文献梨俱吠陀中可以看出。那时是：宾语+动词；修饰语+中心语；从句+主句。到现代，许多印欧语已经变成：动词+宾语；中心语+修饰语；主句+从句。,英语修饰语的位置还没有完全变过来，学生的书the students book；the book of the student。后者在公元10世纪只占语用量的1%；到14世纪占85%；现在更多。,汉语次序变化表现在三个方面。（1）宾语位置的变化。古代有宾语前置现象，其实不是前置，在古代就是一种正常的句法现象，现代都在动词之后了。（2）偏正结构的变化。现代都是“专名+通名”，如杨树，北京市；古代有“通名+专名”现象，如鸟乌，草芥，树桑，丘商等。壮语里仍然是“通名+专名”，如：树fai4；桃树fai4 ta:u2；枫树fai4 rau1。,（3）出现了欧化句式。如在英语中，从句在前在后都可以，但汉语的从句一般放在后面，如“如果你去的话，我一定奉陪”，受英语影响，也可以换位了。3、语法演变中的类推 类推是使语法整齐划一的力量。如：,becbooks；kinecows。汉语的动词+宾语也可以看作是类推的结果。但类推不是永远奏效的，英语动词有许多不能类推，这些不规则形式是抗拒类推的力量。类推和不规则形式的斗争好象一常拔河比赛，哪方取胜，要看哪方力量强大，哪方使用频率高。,有时会处于势均力敌的地位。如英语的who和whom，现代英语中有六个词还保持着主宾格的对立，其中就有 who和whom。但其他的都不是疑问词，那些疑问词what、which等并没有主宾格的对立，它们要求who放弃掉whom而向它们看齐，现在许多人的口头这种类推已经奏效，但大多数书面语和一部分知识界的口头，这种差别还保留着，这场拉锯战什么时候结束，现在还不能预料。,三、词义的演变1、词义演变的原因（1）客观物理世界的变化引起词义的演变 如“坐”，古代指双膝着地，伍子胥“坐行蒲服（即匍匐），乞食于吴市”（战国策）。后来由于坐具的出现，“坐”的意义就出现了变化。“皂”本来是一种树，从前人们把它的荚果捣烂，用来洗澡。现,在是用油脂和碱制作的，跟皂树毫不相干，所以意义也发生了变化。（2）主观认识的发展引起词义的演变 例如： “水”，无色无臭供饮用的液体H2O； “电”，阴阳激耀有电荷存在的电荷变化现象；,“鬼火”，在野地里燃烧的和鬼有联系的火磷化氢燃烧产生的火焰。（3）词义之间的相互影响引起词义的演变 如“熟”和“生”相对，都指食物的情况，后来“熟”指熟悉，“生”就指不熟悉。教材上“深”和“浅”也是如此。在词汇中，如果出现一个与原来某词意义相当的新词，原词的意义有时也会改变。,如：“走”在古代是“跑”，后来出现了“跑”，“走”就变为行走了。这是鹊巢鸠占现象。有时原词的意义非常顽固，新词只好自己变化。如“巴士”，并没有引起“公共汽车”的变化，“公汽，公车”，反而是“巴士”自己出现了变化，“水上巴士，空中巴士”。,2、词义演变的途径（1）引申 如“尽”，器中空达到极端。“尝”，口味之亲身体验（险阻艰难，备尝之矣。左传）。（2）比喻 如“雷霆”，暴雷霹雳大怒。“包袱”，包起来的包儿思想负担。（3）吞并,如：古代肌和肉分别很严格，人肉叫肌，鸟兽叫肉，现在不论是谁都叫肉。（4）组合如：“赴”，原来是走向凶险之地，所以只跟不好的词语搭配。现在扩大了范围，可以说“赴京，赴宴”。,3、词义演变的结果（1）义项的增减（增加：牛下犊） 有的增加了。如“同志”。有的减少了。如“先生”，没有帐房先生和医生的意思了。（2）词义的扩大、缩小和转移（蚕化蛾） 扩大：如“江、河、菜、墨水”。英语的arrive原来指靠岸，现在指到,达；place原来指大街、广场，现在指各个地方。缩小：如“丈人”，年长的人岳父。 “臭”，一切味道臭味。“谷”，谷类总名，五谷北方只指粟（去皮叫小米），南方专指稻谷。英语的meat原来指一切食品，现在指肉。Deer本义是动物，现在指鹿。,转移：如“权”，秤锤衡量轻重权力。“闻”，用耳朵听用鼻子嗅。英语的book本义是一种树，即山毛榉，因为它的皮可以做书写材料，就用来表示书了。Pen本义是羽毛，因为人们常用它做书写工具，就用来指钢笔了。,（3）词语感情色彩的转移 如：“爪牙武臣坏人的党羽。” “复辟君主复位反动统治者恢复政权。” “勾当办理坏事情。”,“强人”：英语craftsman原来指善于骗人的能手，现在指能工巧匠。 Shrewd：原来指邪恶的，现在指机灵的。Nimble原来指偷东西手脚敏捷，现在指一般动作敏捷。 Chiffon：是法语词，指破布，现在指雪纺绸或薄绸。 Genteel：原来指有绅士风度的，现在指假斯文。,Cunning：原来指有学问的人，现在是狡猾的。四、词汇的消长1、新词的产生（1）创造：A、在双音节基础上构成四字语。如“金融债券、风险投资、压缩空气、公关小姐”等。B、在双音节基础上添加类前缀或类后缀构成三音节词。如： “制（合同制、股份制、筛选制）,热（创新热、羽绒热、出国热） 另： 归属感、肖像权、可读性、摊派风、软科学、多角度、准退休”等。 C、利用单音节语素构成双音节词。如“特区、脱贫、创汇、空嫂、冒尖、封镜”等。D、用简缩法构成新词语。如“普法、普九、家教、瓶啤、博导、汽配”等。,（2）吸收： A、吸收外来词语。如“的士、基因、托福、雪碧、因特网、保龄球、爱滋病”等。 B、吸收地区词语（港台词语）。如“评估、心态、共识、机制”等。有些词语大陆和港台有所不同，如“透过正当管道、仪仗队、太空人、书记、分房、下海”等。,C、吸收方言词语。如“焗油、收银台、大款、大腕、解套、割肉”等。 D、吸收社会方言。主要是行业语。如“断层、滑坡、黄牌、红眼病、群体、反差、套牢、莫斯科”等。（3）变义：即酒瓶装新酒。如“窗口、红眼病”。,2、旧词的消亡 一是旧事物消失造成的，如“马褂，朝珠（清代高级官员套在脖子上的串珠）”； 一是交际不需要了，如给马牛羊的分类。,3、词语的替换 一是社会因素造成的，如唐朝为避讳，把“世”说成“代”，把“民”说成“人”。以前叫“俸禄”，因为要领俸米，后来叫薪水，现在叫工资。 一是语言内部的原因，如为避免同音词，用双音节词语替换单音节的，现代汉语音节中jian4有30个，yi4有85个。,词语的替换往往不是孤立的。例如，人和鸟兽的区别除了“肌”和“肉”外，还有“口”和“嘴”，“肤”和“皮”，后来“嘴”替换了“口”，“皮”替换了“肤”（从人的角度着眼）。有的替换很快就完成了，有的则要经历一个长期的过程，如“嘴”替换“口”，前后经历了2千年，汉代就开始了，那时只是在骂人时使用。到近代，水浒和西游记时期，两个词还分得很清楚。到了红楼梦，“嘴”用来表示人的器官，就没有贬义色彩了。,第三节 语言外部系统的演变,一、语言的分化语言随社会的分化而分化。具体表现为方言和亲属语言的产生。1、方言 方言有广狭二义。狭义的方言只包括地域方言，广义的方言则包括一切语言的变体，如社会方言。如果不是特别指出，方言往往都是狭义的。,（1）地域方言 地域方言是全民语言在不同地域上的分支。在汉语中俗称“话”，如“桂林话”。如何确定是一种方言还是一种语言？不能单纯根据语言本身的情况，即“话”之间的差别大还是小，听懂听不懂。,英语、俄语方言之间差异非常小，即使相隔特别远，交流起来也不困难；汉语方言的差异就很大了。但汉语中一些近距离的方言的差异连次方言的差异都算不上，因为汉语方言的差异简直太大了。,操俄语、乌克兰语、白俄罗斯语、波兰语、捷克语、塞尔维亚语的人相互之间可以通话，但这些是不同的语言。德语、汉语距离远的方言通话很困难，但它们是方言。,怎么算？ 1、要看是不是同一个民族； 2、要看有没有统一的共同语和统一的文字。 有时不同的机构会做不同的处理： 中国自己把粤语作方言处理，但国际语言机构作语言处理，它们考虑到“话”之间的差异太大。,方言之间的差异主要表现在语音上。如吴语保留了古汉语全套浊音声母，粤语有辅音结尾，有长短音等。词汇的差异主要表现在名异实同上。如绍兴“罗汉豆”，宁波叫“倭豆”，因为明代豆熟季节要防止倭寇骚扰，别的地方叫“蚕豆”。绍兴和宁波也有“蚕豆”，但在别处叫“豌豆”。,再如“向日葵”，河北唐山叫“日头转”，承德叫“朝阳转”，任邱叫“望天转”，山东济南叫“朝阳花”，昌乐叫“向阳花”，莒县叫“转日葵”，栖霞叫“转日莲”，湖南邵阳叫“盘头瓜子”。研究方言有助于了解古代语言的情况。如广东话“食饭”反映了“食”的古义。,2、社会方言 社会方言是社会内部不同年龄、性别、职业、阶级、阶层的人们在语言的使用上表现出来的一些变异，是言语社团的一种标志。人们常说的“官腔、干部腔、学生腔”等，就是对某一言语社团在语言表达上一些共同特点的概括。,语言中有多少社会方言？数量难以计算。因为社团在社会中是不能计数的。如年龄和性别的差异，上海老年人对“烟”和“衣”，“简”和“既”分得很清楚，但年轻人已经不分了。北京“女国音”，中年妇女和男性就不存在。社会方言的差别主要表现在词汇上。阶级习惯语已经说过。,下面具体介绍两种社会方言。（1）行业语。表现了不同行业的特点。如“处方、休克、麻醉、血栓、粥样硬化”（医疗业行业语）“行头、龙套、生旦净末丑”（戏曲业行业语）。学生也有行业语“钓鱼、钓虾、蛋白质”等，有点黑话的味道。,（2）黑话。某些团伙创造并使用的秘密词句，它的最大的特点是保密性。“什么事？”“孝敬父母。”指报复仇人。“30还是50？”30元一砖头，50元一刀子。“30吧。开7天假条。”让对方住7天医院。（掏钱）“等歇完假再算帐。” 黑话被称为是地狱里的语言艺术。,“嘿，大头呢？” “他小子当他妈的长线红娘（拐买妇女的人口贩子），折了。” “折了？别他妈把哥们卖了。” “他敢？给他戴9朵玫瑰花（用刀子扎9个窟窿）。” “哎，上你家说去。” “不成，一伙人在那儿修长城，眼杂。”,3、亲属语言（1）什么是亲属语言 从一种语言分化出来的若干种独立的语言，它们彼此之间有同源关系，所以被称为亲属语言。如英语和德语，汉语和壮语。（2）语言的谱系分类A.语言的分类 世界语言可以按各个角度分类。,常见的有形态学分类、句法学分类和发生学分类三种：根据语言有没有形态，有什么样的形态，可以把语言分为四种，这是形态学分类。1、孤立语。没有形态，主要靠虚词和语序表达语法意义。如汉语、藏语、越南语。2、屈折语。形态和意义不一一对应，常用内部屈折为语法手段。如英语、法语、俄语。3、黏着语。附加语素和语法意义一一,对应。如日语、土耳其语、维吾尔语。4、复综语。语素直接构成句子。见111页。如北美印第安人的契努语。根据语言中句法的顺序，可以把语言分为六种，这是句法学分类。SVO，汉语、英语等；SOV，日语、藏语等；VSO，高山语、古阿拉伯语等。其他三种很少。,根据语言的亲属关系，可以把语言分成若干不同层次的类别，这是语言的发生学分类，也叫谱系分类。B.语言的谱系 世界语言可以分为9大语系： 汉藏、印欧、乌拉尔、高加索、达罗毗荼、阿尔泰、阿非罗亚细亚（闪含）、南亚、马来波利尼西亚（南岛）。,语系语族语支语种。 如：汉藏语系壮侗语族壮傣语支壮语；印欧语系日尔曼语族西部语支（还有个北部语支）英语。 中国境内语言的系属： 汉藏：汉语和藏缅、壮侗、苗瑶三个语族； 阿尔泰：蒙古、突厥、满通古斯三个语族； 印欧：属斯拉夫语族的俄语、属印度伊朗语族的塔吉克语；,南亚：孟高棉语族，如佤语；马来波利尼西亚（南岛）：印度尼西亚语族的高山语。二、语言的统一 语言随社会的统一而统一，具体表现为共同语的形成。,1、什么是共同语？ 共同语本质上是一种方言。在多方言的社会里，人们为了交际的需要，选择其中一种方言作为大家共同用来交际的工具，这种被选择的方言就是基础方言，基础方言被选择以后，就作为人们的共同交际工具而存在，这就是共同语。共同语形成后，就有了自,己独立的品质，因此基础方言并不就是共同语。 从我国的共同语形成的情况看： 雅言（春秋）通语（汉代），那时候还不是真正意义上的共同语，因为共同语应该是由官方完成的工作。,到了元代，出现了一种新的书面语，叫“天下通语”，是以北方方言口语为基础的新的书面语。但口语始终没有形成共同语。到了清朝，在雍正年间曾经做过一些努力，在福建广东教授官话，但收效甚微。建国后才实行了大规模的推普工作，普通话（大陆）国语（台湾）华语（海外）。,2、共同语的形成 形成共同语的方言是基础方言。基础方言的选择不是随意的。一般要考虑以下几个因素。（1）政治。如莫斯科方言是俄语共同语。（2）经济。如伦敦方言是英语共同语。（3）文化。如多斯岗方言（佛罗伦萨语）是意大利共同语。,在一个多民族国家中，各民族往往也选择一个全民共同交际的工具，如中国选择汉语。有的国家语种很多，也应该选择一个主要的，如瑞士有四种语言，德语、法语、意大利语、罗曼希语，它以德语为主要交际工具。,3、共同语的规范 语言的规范化就是要根据语言的发展规律为语言的运用确定语音、词汇、语法各方面的标准。一般地，符合语言发展规律的，是正确的形式；不符合的，是规范对象。有的用法不是很符合语言的规律，如语言形式要求符合逻辑规律，但“恢复疲劳，打扫卫生，好得要死，甜得要命”，这就得,遵守“约定俗成”的原则。 规范化的对象是书面语，因为口语不太容易规范。规范化的标准应该是发展的，例如，原来“分子”都是贬义的，现在也有褒义的，那么对“分子”的标准就应该改变。规范化的成果一般固定在词典和语法里，通过学校教育和出版物来推广引导。在法国，这样的工作由专门的机构连续进行了几个世纪。,三、语言的接触 语言的接触是指不同民族之间语言的相互影响。这些影响主要是因为文化交流，移民杂居，战争征服等。 语言的接触包括：语言成分的借用和吸收；双语现象；语言的融合；洋泾浜、混合语、国际辅助语等。,1、语言成分的借用和吸收（1）借词。外来词。指音和义都是借自外语的词。包括三种情况。1、完全音译词。如沙发、扑克、托福、雪碧、卡拉OK，英语的state、people（法语）等。2、半音译半意译。如冰淇淋、新西兰、因特网等。3、音译加注。如保龄球、爱滋病等。,纯粹意译词，如热点、代沟，不算外来词。汉语以前使用的音译词，后来多用意译，如德律风电话；麦克风扩音器；披亚诺钢琴；喀秋莎火箭炮等。仿译词，如黑板、足球、代沟、公共关系等，也不算外来词。不过，外来词虽然音和义都是外来的，但也会跟原来的音义有所不同，如沙发。,汉语的借词有的年代久远，如葡萄、石榴、狮子等，是借自西域的；与佛教有关的借词是汉以后从印度传入的；胡同、蘑菇、站是元朝从蒙古传入的。有的距离现在较近，如雷达、坦克、尼龙、拷贝，都是鸦片战争后传入的。有的刚刚到达，如克隆、基因等。,借词在汉语词汇中比例不大，在英语中却占词汇总数大约一半。这跟历史有关。1066年法国诺曼王威廉在海斯汀战役中击溃了英吉利军队，在英国建立了王朝，法语成了英国国家、宫廷和教会语言，所以英语借用了大量的法语词语，沿用至今。英语中Ox、sheep、pig的名称没有变，但相应的,beef、mutton、pork都改用了法语词。借词如果适合使用的需要，在竞争中往往会战胜本族词。如站，战胜了驿，明朝洪武年间曾改回去，但百姓口语中仍用站；918事变后，日本也变回去，也没有成功。因为驿的音在汉语中太多，妨碍交际，日本就没有这个情况。,借词还有两种特殊情况。1、展转相借。如沙发，阿拉伯法语英语汉语。2、词侨归国。如百姓，借到蒙古，读作“板”，意思变为土房子，又变为店铺，再回到汉语，呼和浩特有麻花板，库库板（店铺）。日本劳动、社会、经济等。,（2）语音成分和语法成分的吸收。吸收语音成分的现象很少，但也有一些，往往是随着借词的出现而出现的。如侗语本来没有f，后来借用汉语词语多了，也就出现了。,语法成分的吸收表现在虚词和语序上。如广西龙胜瑶族从汉语借用了虽然但是。纳西语原来只有宾+动，现在受汉语影响也有了动+宾。壮语原来只有正+偏，现在也有了偏+正。,2、双语现象 就是一个社会同时使用两种语言作为交际工具的现象。如香港。同样，如果是两种方言，就是双方言现象。如果是多种语言，就是多语现象。有人为双语现象和自然双语现象两种。前一种情况是征服的结果，是宗主国强行推行国语造成的，东南亚国家最初,都是这种情况。后一种是杂居的结果，如汉族和少数民族聚居地区，像延吉市。双语或多语现象具有复杂性。在欧洲，尤其是中欧和东欧，如果只懂一门语言是很难生存的。以色列人对内说希伯莱语，对外几乎都能说英语，有的还会阿拉伯语或俄语。马来西亚人据说是语言天才，。,马来语、英语、汉语普通话、闽南话、广州话、泰米尔语，你说什么，他就回答什么。 但中国大陆语言生活却比较单一，顶多有一些双方言现象。,3、语言的融合 就是一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民族的共同交际工具。融合往往是征服的结果，但只有征服是不行的，各民族还必须杂居在一起，如果像美国在伊拉克一样，就不能成功。,融合有两种情况： 1、自愿融合。如鲜卑族的拓拔魏，孝文帝“不得以北俗之语，言于朝廷，若有违者，免所居官”。后来早到太子的反对，就把太子废掉，后来还处以极刑。2、被迫融合。如女真金，金世宗“汝辈自幼惟习汉人风俗，不知女真纯实之风。至于文字语言，或不通晓，是忘本也。名应卫士有不闲女真语者，并勒学习，仍自后不,得汉语。”但后来根本行不通。 这两种情况说明：语言融合的结果，往往取决于生产力的水平和文化的发达程度，而不是政治因素。 融合的基本过程是：民族杂居双语现象排挤替代语言统一。,4、语言接触的一些特殊形式（1）洋泾浜。洋泾浜是上海外滩的一段，解放前是外国商人的聚居地。为了做生意买卖者相互让步，出现了这种现象。外国语言学家根据中国人发business这个词的讹音，给这种语言起了个学名，叫pidgin，皮钦语。,特点：语音经过当地语音系统的改造，语法规则减少到最低程度，词汇项目比较少，往往借助迂回曲折的说法指称事物。有的和汉语混杂在一起。如my English弗及格。有的要转弯抹角来说。如“双烟囱三桅汽船”，Thlee piecee bamboo，two piecee puff-puff，walkalone inside，no can see。（三根竹竿，两个吐烟管，走路的家伙在里边，看不见）。,世界上现存最有活力的洋泾浜是广泛使用于新几内亚的Tok pisin。它经过长期发展，已经成型，有了自己的文字、文学、报纸、广播，并曾经在联合国大会上发言。主体是英语。跟其他洋泾浜一样，也要迂回曲折地表达意思。,如胡子，grass belong face（脸上的草）；口渴，him belly alla time burn（肚子里直发烧）。洋泾浜的前途有两个：1、随社会制度的改变而消亡，像我国的洋泾浜；2、发展成为混合语,（2）混合语。又叫克里奥尔语。它是从洋泾浜发展来的，标记是孩子作为母语来学习。一旦成为混合语，就会扩大词汇，严密语法，迅速地发展起来。在国外，像非洲的种植园，不但殖民者和劳工不能交流，劳工之间由于来自不同部落也不能交流，所以只能用洋泾浜形式交流，时间长了，就成为了混合语。,海地有以法语为基础的混合语，牙买加有以英语为基础的混合语。在我国，从宁夏经陇东、青海、川西到云南、贵州，是汉语和少数民族语言相互接触的比较集中的地区，人们称为“语言走廊”。这条走廊有不少“土汉语”，就是混合语。,有的是汉藏语混合，有的是汉和嘉戎语混合。有的混合语没有声调，如老师老四老死不分；有的有辅音韵尾，如萝卜lo pek。有的语法规则混用，如“张三同意常委的请举手”=同意张三为常委的请举手。宾语“张三”前置符合嘉戎语的规则，“举手”又是汉语的规则。,一般认为，这不是一种正常的现象，它不利于语言教学和文化科技知识的传播。（3）世界语。是一种国际辅助语。人们希望有一种大家都接受的语言，成为世界人民共同的交际工具。方案出现了几百种，以世界语最成功。波兰医生柴门霍夫1887年创造，Esperanto，爱斯不难读。词汇材料来自拉丁族语,言，也有一部分取自日尔曼族语言和希腊语。语法规则16条，没有例外。用拉丁字母书写，一母一音，多音节词的重音一律在倒数第二个音节上。形态统一，名词收o，动词收i，形容词收a，副词收e。复数标记是j，宾格标记是n。动词现在时as，过去时is，将来时os。有词典、语法、范文。,它的特点是简单易学，有英语基础的人很快就能掌握。列夫托尔斯泰给以很高的评价，说两个小时就学会了。它受到了人们的广泛欢迎，各国爱好者用它互相交往，举行国际大会，翻译出版各种译著。现在各国爱好者有上千万人。,我国也有世界语爱好者组织中华全国世界语协会，有6万人学习世界语，电台有世界语广播，出版社有世界语刊物和读物出版，国家规定，世界语可以作为第二外语参加有关考试。不过世界语毕竟是一种人造的国际辅助语，没学过欧洲语言的人掌握它还是很难，将来成为真正的世界共同语是不可能的。,